Traduction de «soyez sûrs que vos réflexions seront » (Français → Anglais) :

Et soyez sûrs que vos réflexions seront prises en compte dans le rapport final que nous déposerons à la Chambre des communes et que le ministre des Finances analysera attentivement.
And you can rest assured many of your thoughts will be reflected in the final report that will be tabled in the House of Commons and that will be carefully analyzed by the Minister of Finance.

Soyez assurés que vos témoignages seront une contribution très significative à notre rapport.
Rest assured that your testimony will make a very significant contribution to our report.

Il faut que vous soyez sûr que vos dépôts seront protégés.
You need to be sure your deposits are protected.

On ne sait pas exactement de quelle façon cela va se faire, mais votre travail et vos réflexions seront sûrement plus approfondis que si vous n'étiez qu'un blue ribbon panel où les intervenants essaient de faire leur tug-of-war sur leurs propres intérêts.
We are not sure exactly how this is going to work, but there is no question that you will do a more in-depth study than a blue ribbon panel would have done, because in that case, there would have been a constant tug-of-war between the various interests.

Soyez assurés que vos propositions seront prises en compte à mesure que nous développerons ce plan d’action, et je compte sur votre appui pour toutes nos actions futures.
You may be sure that your proposals will be taken into account as we develop this action plan, and I count on your support for all our future actions.

Avec la connaissance vient la confiance et, partant, l’assurance que vos droits seront protégés où que vous soyez en Europe», a déclaré Viviane Reding, vice‑présidente de la Commission et commissaire chargée de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté.
With knowledge comes trust and with trust comes the confidence that your rights will be protected no matter where you are in Europe,” said Vice-President Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship".

Soyez assurés que l’Union européenne et notre Parlement seront toujours à vos côtés pour vous aider à consolider la paix, la démocratie et la stabilité auxquelles l’Irak, comme toute autre nation du monde, a droit.
They can rest assured that the European Union and this Parliament will always be at their side to help them to consolidate the peace, democracy, and stability to which Iraq, like any other nation on earth, has a right.

Soyez certain que vos propos seront communiqués aux instances compétentes.
You may be sure that your comments will be passed to the proper authorities.