Traduction de «soyez sûrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Soyez prudents [ Soyez prudents - La sécurité de la technologie de l'information à TPSGC ]
Be Aware [ Be Aware - Information Technology Security at PWGSC ]

La conduite, les médicaments et les drogues - Soyez prudent, soyez au courant
Drugs and Driving. Be Safe - Be Informed

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

Circulation au sol... Lentement mais sûrement! Une incursion sur piste est si vite arrivée!
Each Taxi Scenario is Different. Be Sure! Runway Incursions Are Real!

messieurs, soyez prêts, partez
ready, go!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tiens à ce que vous sachiez, bien que vous en soyez sûrement déjà conscients, qu'on n'a pas encore voté sur le principe de ce projet de loi.
I want to let you know, as I'm sure you're aware, that this bill has not yet been voted on in principle.

Deuxièmement, je m’en réjouis aussi parce que la situation des droits de la personne est grave dans ce pays depuis de nombreuses années maintenant — et je vais vous en dresser aujourd’hui un tableau bien que vous en soyez sûrement déjà conscients — et qu’elle mérite de faire l’objet d’un examen minutieux de la part de tous les pays du monde, y compris le Canada, et que ceux-ci exercent des pressions.
Second, I also welcome it because the grave human rights situation in that country for so many years now—and I'm going to paint that for you today, and I'm sure you're already aware of it—certainly deserves global, including Canadian, scrutiny and pressure.

Bien que vous soyez bel homme, monsieur le Président, vous ne voudriez sûrement pas que votre photo paraisse sur l'autorisation d'acquisition d'armes à feu d'une autre personne.
As good looking as you may be, Mr. Speaker, I am sure you would not want your picture on someone else's FAC.

Je suis désolée que vous soyez contre, parce que mon collègue a dépensé beaucoup d'énergie à défendre les droits des autochtones et que son intention, en apportant cet amendement, était sûrement de les soutenir davantage.
I'm sorry you object to the proposed amendment, because my colleague has worked hard to defend the rights of aboriginals and was surely hoping with this amendment to lend them even more support.

Soyez assurés qu'on n'est pas ici pour faire de l'objection systématique. Il y aura sûrement, durant notre mandat, des exceptions ou des urgences qui feront qu'on acceptera qu'un document soit présenté en français ou en anglais à condition que la traduction en soit faite subito presto.
Most likely there will be exceptions or emergencies during the course of our mandate as a result of which a document may be circulated only in French, or only in English, with the proviso that a translation be done subito presto.We're talking about the situation in general.