Vertaling van "soyez réalistes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Soyez prudents [ Soyez prudents - La sécurité de la technologie de l'information à TPSGC ]
Be Aware [ Be Aware - Information Technology Security at PWGSC ]

La conduite, les médicaments et les drogues - Soyez prudent, soyez au courant
Drugs and Driving. Be Safe - Be Informed

méthode réaliste
realistic approach

réintroduire des parités réalistes dans le système des franchises fiscales
re-introduce realistic parities into the tax-free allowances system

essai réaliste de lavage
wash-and-wear test

Autorisation reçue? Soyez-en sûr! Une incursion sur piste est si vite arrivée!
Authorized? Be Sure! Runway Incursions Are Real!

messieurs, soyez prêts, partez
ready, go!

standard normal | standard moyen | standard optimum | standard réaliste
currently attainable standard | current standard | expected actual standard

image réaliste
realistic image | realistic picture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous voulez une politique publique pour résoudre le problème, soyez réalistes.
If you want a public policy solution, get real.

M. Werner Schmidt: Je me demande si cette suggestion est réaliste étant donné que certains de ces vendeurs ne passent même plus par les lignes téléphoniques conventionnelles mais utilisent plutôt des téléphones numériques sans fil et qu'avant même que vous ne soyez allé chercher votre prix au bureau de poste, ces gens-là ont sans doute déjà changé de province.
Mr. Werner Schmidt: I'm just wondering how practical that suggestion is. Because some of these telemarketers don't even use land lines any more, they use the digital wireless telephones, and by the time you've probably gone to the post office they're in another province.

S'adressant aux conservateurs, M. McParland a ajouté ceci: « Soyez réalistes.
Mr. McParland continued, “Get real, Tories.

À ceux qui critiquent la technologie de captage et de stockage de carbone, je dis: soyez réalistes!
To the critics of carbon capture and storage technology, I say this: just get real!

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un des slogans de 1968 était: «Soyez réalistes, demandez l’impossible».
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there was a slogan in 1968: ‘Be realistic. Demand the impossible’.

Aujourd’hui, nous devrions dire: «Soyez réalistes, demandez ce qui est nécessaire pour ne pas couler ce projet européen dont vous êtes les gardiens temporaires».
Today we would have to say, ‘Be realistic. Demand what is necessary in order not to sink this European project of which you are all the temporary custodians’.

Ne me dites pas un milliard de dollars; soyez réalistes.
Don't ask for a billion dollars; be realistic.

Soyez réaliste, il vous faut serrer les dents et continuer à réformer correctement le système comptable. Pour ce faire, vous pourriez avoir besoin de l'aide de Mme Andreasen.
Realistically, you have to bite the bullet and get on with reforming the accounting system properly, and you could do with Mrs Andreasen's help.

Je leur réponds : vous ne pouvez pas faire cela, soyez réalistes !
To London I say: you cannot do that; be realistic!

Le sénateur Atkins : Dit de cette manière, cela est sensé, mais je ne pense pas que vous soyez réaliste, parce que parfois les gouvernements prennent des décisions qui engagent des dépenses pour le pays et ce n'est qu'une fois les décisions prises qu'ils se rendent devant le Parlement pour acquitter la facture.
Senator Atkins: When you put it that way, it makes sense, but I do not think that you are being realistic, because sometimes governments make decisions that commit the country to expenditures, and it is only after they have made that decision that they go to Parliament to pay the bill.