Vertaling van "soyez présent aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est drôle que vous soyez là aujourd'hui, parce que présentement, le grand comité du Développement des ressources humaines, sur lequel je siège, est en train de réviser toute la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
It is ironic that you would be here today, because the main committee of Human Resources Development, on which I sit, is presently reviewing the whole area of employment equity.

Je m'excuse d'avoir dû m'absenter pendant une partie de vos présentations, mais soyez assurés que j'ai lu attentivement les deux chapitres du rapport du vérificateur général de septembre et novembre 1999 et que j'avais quand même une bonne idée de ce que vous alliez nous dire aujourd'hui.
I apologize for having to leave during part of your presentations, but let me assure you that I read the two chapters of the AG's September and November 1999 reports carefully and I had a pretty good idea of what you would be telling us today.

Je suis vraiment heureux, Messieurs les Commissaires, que vous soyez tous deux présents aujourd’hui et que vous vous chargiez de cette question dans les cinq années à venir au sein de la Commission.
I am very pleased, Commissioners, that both of you are here today and that you will take this impetus for the next five years with you to the Commission.

Tout d’abord, il y a eu cette conversation, un nouveau jalon sans précédent, et le fait que vous soyez présent ici aujourd’hui est un signal fantastique.
Firstly, there was this conversation, a new and unprecedented milestone, and the fact that you are present here today is a fantastic signal.

Nous sommes très heureux que vous soyez présent aujourd’hui.
We rejoice and are glad that you are here today.

Monsieur le ministre, nous sommes très heureux que vous soyez ici pour une heure aujourd'hui et que vos fonctionnaires soient présents pour répondre à nos questions par la suite.
Minister, we're very pleased to have you here with us today for a full hour session and then have your officials afterwards.

Il est vraiment désolé de ne pas pouvoir être présent aujourd’hui, mais soyez assurés qu’il participe en pensée à ce débat.
He was very sorry that he was unable to here, but you can be assured that his thoughts are with us in this debate.

Je suis heureux que vous soyez présent aujourd'hui, car la vérificatrice générale n'a pas pu répondre à bon nombre de mes questions, ce qui m'a amené à croire que mes questions étaient très restreintes.
I'm delighted that you're here today, actually, because the Auditor General couldn't answer a number of my questions, which leads me to believe they were very narrowly focused.

- (DE) Monsieur le Président, nous nous réjouissons, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que vous soyez présent parmi nous aujourd'hui et nous espérons avoir encore souvent l'honneur de vous saluer, ici, au cours de la présidence grecque !
– (DE) Mr President, we rejoice at the presence among us today of the President-in-Office of the Council, and hope that we will be able to rejoice in welcoming him here on many more occasions during the Greek Presidency.