Traduction de «soyez plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Soyez prudents [ Soyez prudents - La sécurité de la technologie de l'information à TPSGC ]
Be Aware [ Be Aware - Information Technology Security at PWGSC ]

La conduite, les médicaments et les drogues - Soyez prudent, soyez au courant
Drugs and Driving. Be Safe - Be Informed

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

messieurs, soyez prêts, partez
ready, go!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fracmaster et d'autres font aussi la même chose en Chine, où ils ont apporté leur technologie en disant: «Donnez-nous un gisement exploité comme projet de démonstration, et un nombre donné de puits; nous avons déterminé que nous pouvons augmenter la production et, pour ce faire, nous garderons une partie de l'augmentation de la production jusqu'à ce que vous soyez satisfaits et que vous soyez prêts à nous payer en dollars plutôt qu'en pétrole».
Fracmaster and others are also doing the same thing in China, where they introduce their technology to the country on the basis of saying give us a producing field as a demonstration project, with x number of wells; we've looked at it and determined that we can increase the production that is there and we will take a piece of the incremental production that is there until you are satisfied that this stuff actually works and you are prepared to pay us for the service, in hard dollars as opposed to production.

Mais d'un autre côté, ce que nous avons de plus ressemblant, c'est l'OMC—à moins que vous ne soyez un Serbe du Kosovo, auquel cas ce serait plutôt l'OTAN qui serait le gouvernement mondial.
Yet on the other hand, what world government we do have is at the WTO—unless you're the Serbs in Kosovo, where at the moment you might think the world government is NATO.

Le système que nous étudions à présent impliquerait que chacun d’entre vous, à partir de votre siège, dispose d’une lumière pour vous avertir quand les interprètes ne parviennent pas à suivre votre discours, de sorte que le Président n’ait pas besoin de vous interrompre et que vous en soyez plutôt informés directement.
The system we are now investigating would mean that each of you, in your seat, would have a light to warn you when the interpreters cannot follow the speech, so that the President does not need to interrupt you and you would be informed of it directly instead.

La question est plutôt: comment se fait-il que vous, les parents de ces enfants, ne soyez pas mis au courant? Il y a une lacune quelque part.
The question we need to ask instead is why were you, the parents of these children, not informed.

Je souhaiterais dire que, dans les conditions dans lesquelles nous débattons, il est plus sage que ce soit notre Assemblée qui se prononce sur l’ordre des votes, plutôt que vous ou le rapporteur soyez les seuls à prendre cette décision.
I would like to say that, in the circumstances in which we are holding the debate, it is wiser for our House to decide on the voting order, rather than leave it up to you or the rapporteur alone to take this decision.

Il se peut que vous ne vous en soyez pas rendu compte, mais il y a à présent presque 700 000 wagons en Europe, qui sont capables de se déplacer d'un pays à l'autre et peuvent être utilisés par une compagnie plutôt que par une autre, quoique, jusqu'à présent, on les ait empêchés de traverser les frontières relativement facilement parce que nous n'avons pas établi des règles de sécurité communes des deux côtés.
We may not have noticed, but there are now almost 700 000 wagons in Europe which are able to move from one country to another and can be used by one company rather than another; until now, however, they have been prevented from crossing borders with relative ease because we had not established common safety rules on both sides.

Par exemple, face aux défis dont vous parliez, soyez Churchill plutôt que Bismarck, proposez de mettre en commun un symbole, une conationalité franco-allemande par exemple.
For instance, faced with the challenges of which you speak, be Churchill rather than Bismarck; propose sharing a symbol – Franco-German co-nationality, for example.

Le problème qui se présente n'est-il pas attribuable au fait que vous soyez un propriétaire privé plutôt qu'une entreprise publique?
Isn't the problem the fact that you are a private owner, not a public company?

Je suis plutôt stupéfié que vous soyez le deuxième ancien journaliste de suite à avoir été nommé au poste de commissaire à la protection de la vie privée.
I am rather bemused by the fact that you are the second former journalist in a row to be nominated for the post of Privacy Commissioner.