Vertaling van "soyez parmi nous " (Frans → Engels) :

La sénatrice Ringuette : Monsieur Hiebert, je suis heureuse que vous soyez parmi nous.
Senator Ringuette: Mr. Hiebert, I am pleased you are here today.

Au nom du Parlement du Canada, j'aimerais dire que nous sommes heureux que vous soyez parmi nous et j'espère que nous avons pu vous être de quelque utilité.
Again, on behalf of the Parliament of Canada, I'd like to say welcome, and I do hope we are able to offer you some assistance.

Nous vous remercions beaucoup de comparaître devant notre comité, et veuillez nous excuser. J'ignore ce qui cause le problème, mais nous sommes ravis que vous soyez parmi nous, même si c'est seulement par téléphone.
I'm not sure where the problems are based, but we're glad that you're with us, even if it is just by telephone.

Madame Dawson, permettez-moi de vous dire, et nous sommes contents que vous soyez parmi nous, que les premiers trois quarts de votre présentation ont constitué en quelque sorte une leçon de civisme sur le travail du Commissariat à l’éthique.
Let me say to you, Ms. Dawson, and we're glad to have you here, that especially the first three-quarters of your presentation was a bit of a civics lesson on what the Office of the Ethics Commissioner does.

- (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je suis heureux que vous soyez parmi nous, et je vous remercie des efforts que vous faites.
– (EL) Mr President, Commissioner, I am delighted that you are here and I thank you for the efforts you are making.

– (IT) Monsieur le Président de la Commission, les progressistes parmi nous vous accordent aujourd’hui un vote de confiance afin que vous ne soyez pas exposé au chantage de ceux qui ont peu de foi en cette communauté de l’Europe et afin que vous ne soyez pas subordonné aux gouvernements des vingt-sept États membres.
– (IT) President of the Commission, the progressives among us are giving you a vote of confidence today so as not to leave you open to the blackmail of those who have little faith in this community of Europe and so as not to subordinate you to the governments of the Twenty-Seven.

- (DE) Monsieur le Président, nous nous réjouissons, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que vous soyez présent parmi nous aujourd'hui et nous espérons avoir encore souvent l'honneur de vous saluer, ici, au cours de la présidence grecque !
– (DE) Mr President, we rejoice at the presence among us today of the President-in-Office of the Council, and hope that we will be able to rejoice in welcoming him here on many more occasions during the Greek Presidency.

M. Scott Brison: Je crois qu'il est important que vous soyez parmi nous au Comité des finances aujourd'hui puisque, depuis un certain temps, nous avons eu tendance à séparer les questions économiques des questions touchant à l'environnement.
Mr. Scott Brison: I think it's very important that you're appearing before the finance committee, because for a long time I think what got us into a lot of trouble environmentally was that we separated economic and environmental issues.