Vertaling van "soyez ici aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Tardif : En tant qu'Albertaine et membre du Sénat — bien que sénateur nommé —, je suis heureuse que vous soyez ici aujourd'hui, monsieur le ministre, pour représenter le point de vue de l'Alberta, notre province.
Senator Tardif: As an Albertan and a member of the Senate — although an appointed member — I am pleased to have you here today, minister, to represent the views of Alberta, our province.

J'apprécie le travail que vous faites et j'apprécie le fait que vous soyez ici aujourd'hui.
I appreciate the work that you do and appreciate the fact that you're here today.

C'est intéressant que vous soyez ici aujourd'hui, parce que je viens tout juste de faire une déclaration à la Chambre sur Joy Samms, de Port-aux-Basques.
It's interesting that you're here today, because I just did a member statement in the House on Joy Samms from Port aux Basques.

− (LT) Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, je suis très heureuse que vous soyez venue ici aujourd’hui participer à cette discussion particulièrement importante, d’autant plus qu’il s’agit des premiers débats politiques auxquels la baronne Ashton participe depuis le lancement du nouveau service européen pour l’action extérieure.
− (LT) Madam President, Madam High Representative, I am very pleased to see you here today participating in this particularly important discussion. In particular because these are the first political debates that Baroness Ashton has participated in since the launch of the new European External Action Service.

Tout d’abord, il y a eu cette conversation, un nouveau jalon sans précédent, et le fait que vous soyez présent ici aujourd’hui est un signal fantastique.
Firstly, there was this conversation, a new and unprecedented milestone, and the fact that you are present here today is a fantastic signal.

Ainsi, je suis content que vous soyez ici aujourd'hui et que nous puissions clarifier cette question. Je pense qu'il est important que vous soyez là l'année prochaine pour apporter votre contribution à l'événement.
I think it's important for you to be involved next year to make your contribution to the event.

Je me réjouis d'autant plus que vous soyez ici aujourd'hui ! Madame la Secrétaire d'État, vous avez la parole.
All the more reason why I am delighted to see you here today, Mrs Péry.

- (DE) Monsieur le Président, nous nous réjouissons, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que vous soyez présent parmi nous aujourd'hui et nous espérons avoir encore souvent l'honneur de vous saluer, ici, au cours de la présidence grecque !
– (DE) Mr President, we rejoice at the presence among us today of the President-in-Office of the Council, and hope that we will be able to rejoice in welcoming him here on many more occasions during the Greek Presidency.

Le sénateur Atkins : Général, je pense que vous êtes un excellent témoin, et j'apprécie le fait que vous soyez ici aujourd'hui pour répondre aux questions.
Senator Atkins: General, I think you are always an excellent witness, and I appreciate you being here today to answer questions.