Traduction de «soyez fier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

Soyez prudents [ Soyez prudents - La sécurité de la technologie de l'information à TPSGC ]
Be Aware [ Be Aware - Information Technology Security at PWGSC ]

La conduite, les médicaments et les drogues - Soyez prudent, soyez au courant
Drugs and Driving. Be Safe - Be Informed

Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]
Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]

acte de confiance | fait de se fier | fait de se fonder
reliance

loi modifiant | loi pour modi- fier | loi visant à modifier
act to amend/an

messieurs, soyez prêts, partez
ready, go!

fier
proud

fier-à-bras | gorille
muscle-man | goon | strong-arm man

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Soyez fiers de ce que vous avez accompli.
Be proud of what you have accomplished.

Le thème de cette année est «Soyez fiers du Canada, l'endroit où il fait bon vivre au XXIe siècle».
This year's theme is “Take pride in Canada, the place to be in the 21st century”.

Aux anciens, présents et futurs étudiants, soyez fiers de votre université.
All alumni and current and future students should be proud of their university.

Au nom des citoyens de Madawaska—Restigouche, soyez fiers, car moi, je suis fier de vous!
On behalf of the people of Madawaska—Restigouche, be proud of your achievements. I am proud of you.

Soyez fiers de votre pays!
Be proud of your country!

Le fait que vous soyez fier de votre histoire, à juste titre, à partir de 1980 à Solidarność et après, lorsque vous avez amené la Pologne au sein de l’OTAN et entamé ensuite les négociations pour l’adhésion à l’Union européenne démontre que vous êtes capable de lancer les changements dont l’Europe a besoin maintenant.
The fact that you have a history of which you are proud, and rightfully so, from 1980 in Solidarność and onwards, where you brought Poland into NATO and then started the negotiations for membership of the European Union, you are someone who can embrace the changes that Europe needs now.

Pas dans un esprit nationaliste, parce que dans ce cas les pays soumis à la dictature et à la violence pourraient également être fiers d’eux-mêmes, mais soyez fier de votre pays, le Costa Rica, parce que vous défendez les valeurs justes: la démocratie, la justice et la paix.
Not in a nationalistic sense, because then countries that have dictatorships and are ruled by violence could also be proud of themselves, but be proud of your country, of Costa Rica, because you champion the right values: democracy, freedom and peace.

Pensez-y et soyez fiers de ce qu’est devenue l’Europe en 50 ans.
Think of it, let us all be grateful for it and be proud of what has happened in Europe in these past 50 years.

Soyez fiers d’être les acteurs de cette grande décision et n’oubliez pas qu'au-delà des discours, vous donnez une chance à la vie et à la liberté.
Be proud to be key players in this major decision and do not forget that, above and beyond all the speeches, what you are doing is giving life and freedom a chance.

À ses filles, Diane et Jean, ainsi qu'à ses petits-enfants qui sont ici, John, Luke et Mara, ainsi qu'à Matthew et à Joshua, qui n'ont pas pu être présents, je dis soyez fiers de votre mère et de votre grand- mère.
To her daughters Diane and Jean, and to her grandchildren who are here today, John, Luke and Mara, as well as to Matthew and to Joshua who were unable to be here today, be proud of your mother and grandmother.