Traduction de «soviétiques ronald » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ancienne Union soviétique [ AUS | ex-Union soviétique | ex-URSS | ex-Union Soviétique ]
Former Soviet Union [ FSU | former Soviet Union | former U.S.S.R. ]

URSS [ ancienne URSS | Union des républiques socialistes soviétiques | Union soviétique ]
USSR [ former USSR | Soviet Union ]

Union des Républiques Socialistes Soviétiques | Union soviétique | URSS [Abbr.]
Union of Soviet Socialist Republics | USSR [Abbr.]

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques sur la coopération dans l'Arctique et le Nord [ Accord canado-soviétique concernant la coopération dans l'Arctique et dans le Nord | Accord entre le Canada et l'URSS concernant la coopération scientifique dans l'Arctique et le Nord ]
Agreement between the Government of Canada and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Cooperation in the Arctic and the North [ Canada/USSR Agreement on Cooperation in the Arctic and the North | Canada/U.S.S.R. Agreement on Scientific Cooperation in the Arctic and the North ]

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques sur la coopération entre les provinces canadiennes et les Républiques Soviétiques
Agreement between the Government of Canada and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Cooperation between Canadian Provinces and Soviet Republics

Parti communiste de l'Union soviétique | PCUS [Abbr.]
Communist Party of the Soviet Union | CPSU [Abbr.]

Intergroupe Juifs soviétiques
Intergroup on Soviet Jews

Groupe d'Action pour les juifs de l'ancienne Union soviétique [ AJS ]
Swiss Committee for Jews in the Former Soviet Union [ AJS ]

communauté post-soviétique
post-Soviet commonwealth

Traité américo-soviétique sur l'interdiction des essais nucléaires [ TTBT ]
Threshold Test Ban Treaty [ TTBT ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, après les négociations à Reykjavik avec Gorbatchev, quand il a été critiqué pour avoir négocié un désarmement nucléaire avec les Soviétiques, Ronald Reagan a dit : « Faisons confiance, mais vérifions».
But Ronald Reagan, after the negotiations in Reykjavik with Gorbachev, when he came under criticism for negotiating a nuclear disarmament process with the Soviets, said, " Trust, but verify" .

Je me suis souvent servi de l'exemple de Ronald Reagan, qui a passé deux ans à ne pas dire un mot à l'Union soviétique, et qui par la suite a décidé de reprendre les pourparlers.
The example that I have often given in the past is the example of how Reagan, after two years of not negotiating with the Soviet Union, decided to resume negotiating with them.

Il y a 25 ans, la puissance de l'Union soviétique s'écornait et le monde faisait fausse route en se lançant dans la politique économique de Ronald Reagan.
Twenty-five years ago the power of the Soviet Union was exhausted and the world instead set off on the wrong track – as far as the economy was concerned – of ‘Reaganomics’.

Et il ne faut pas sous-estimer la contribution énorme de certaines personnalités essentielles et déterminées - Margaret Thatcher, Ronald Reagan et le pape Jean-Paul II - à la chute finale de la tyrannie soviétique.
And we should not underestimate the enormous contribution of certain key, resolute individuals - Margaret Thatcher, Ronald Reagan and Pope John Paul II - to the eventual collapse of Soviet tyranny.

La tendance du chef libéral à rechercher une équivalence morale entre les deux superpuissances, en particulier à une époque où Ronald Reagan qualifiait l'Union soviétique d'empire du mal, contrariait profondément la Maison-Blanche.
The Liberal leader's tendency to find moral equivalence between the two superpowers, particularly at a time when Ronald Reagan was declaring the Soviet Union an evil empire, was deeply resented in the White House.

Avant d'entendre vos commentaires sur ce sujet, je dirais, monsieur Mack, que le déclin des dictatures après la fin de la guerre froide est le fruit de la position prise par Ronald Reagan à l'époque, qui a rendu la situation intenable pour les communistes soviétiques.
As you comment on that, I would suggest, Mr. Mack, that decline in dictatorships after the end of the Cold War was a result of Ronald Reagan's stand at that time, putting a situation before the Soviet communists that was untenable for them.