Vertaling van "souvient sûrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Canada se souvient [ LE CANADA SE SOUVIENT ]
Canada Remembers [ CANADA REMEMBERS ]

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

Lentement, mais sûrement
One Step at a Time

Circulation au sol... Lentement mais sûrement! Une incursion sur piste est si vite arrivée!
Each Taxi Scenario is Different. Be Sure! Runway Incursions Are Real!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quiconque se souvient des conséquences du grand bond en avant des années 60 comprendra sûrement de quoi je parle.
Anyone who remembers the consequences of the giant leap of the 1960s will surely understand what I am talking about.

Comme il se souvient sûrement, le premier ministre s'est fait passer durant la dernière campagne électorale comme le défenseur des fiducies de revenu et des investissements des Canadiens.
As he surely remembers, the Prime Minister campaigned in the last election as the defender of income trusts and investments of Canadians.

Ensuite, le député se souvient sûrement que, pendant l'étude portant sur l'employabilité, un représentant de l'association des employeurs a dit qu'une des plus grandes difficultés qu'éprouvent les femmes est le manque de services de garde d'enfants en Alberta, par exemple, par rapport au Québec, qui s'est doté d'un programme de garderies.
Second, during the employability study I am sure the member remembers the person from the employers' association who mentioned that one of the greatest difficulties for women was the lack of child care in Alberta, for example, in comparison to Quebec which has a child care program.

Comme le député s'en souvient sûrement, nous l'avons fait fréquemment à la Chambre ainsi que dans d'autres messages et à d'autres occasions.
As he may recall, we have done so frequently in the House, and in other messages and on other occasions.

Sur cette question, mon opinion est partagée. Comme l'honorable sénateur s'en souvient sûrement, la question a suscité une certaine controverse au Comité sénatorial permanent des finances nationales lors de la comparution des fonctionnaires du Conseil du Trésor.
To that I say yes and no. As the honourable senator will recall, that very point was a contentious one before the Standing Senate Committee on National Finance when we had the officials of Treasury Board before us.

À la fin de la soirée, nous en venions à chanter les hymnes que nous entonnions et dont Al Graham se souvient sûrement.
As the evening progressed, we would eventually get to old hymns that Al Graham can remember singing, I am sure.