Traduction de «souvient surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Canada se souvient [ LE CANADA SE SOUVIENT ]
Canada Remembers [ CANADA REMEMBERS ]

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

milieu de table [ surtout | surtout de table ]
epergne

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

entreprise employant surtout des capitaux
capital-intensive firm | capital-intensive undertaking

l'Ecu est surtout un avoir de réserve et un moyen de règlement entre les banques centrales du SME
the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks

entreprise employant surtout la main-d'oeuvre
labour-intensive firm | labour-intensive undertaking

surtout
overcoat | surtout

surtout thermique et antimétéorite
extravehicular integral thermal meteoroid cover

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On se souvient surtout de lui parce qu’il a fait don de la Coupe Stanley, symbole de suprématie dans le domaine du hockey professionnel.
He is remembered primarily for his donation of the Stanley Cup, the symbol of supremacy in professional hockey.

On se souvient surtout de Jean-Louis Roux comme d'un grand homme de théâtre qui était également parfaitement à l'aise tant au petit qu'au grand écran.
Jean-Louis Roux will be remembered above all as a talented theatre performer who was also perfectly comfortable on the small screen and on the silver screen.

Aux États-Unis, on se souvient surtout de lui comme du 69 gouverneur du Massachusetts, poste qu'il a occupé de 1997 à 2001.
In the United States, he was best known as the sixty-ninth Governor of Massachusetts from 1997 to 2001.

C’est là une preuve de la confiance placée dans mon pays, surtout si l’on se souvient du professionnalisme dont a fait preuve l’armée roumaine en Afghanistan et en Irak.
This is proof of the confidence placed in my country, bearing in mind as well the professionalism which has been demonstrated by the Romanian army in Afghanistan and Iraq.

Il ne serait absolument pas viable de procéder autrement, surtout si l'on se souvient que les objectifs prévus dans les programmes nationaux concernant les crédits de l'IFOP peuvent précisément aller à l'encontre de la démolition, comme la rénovation et la modernisation nécessaires de la flotte, les limitations temporaires de pêche ou les mesures complémentaires de réduction de l'effort de pêche dans les eaux communautaires ou bien encore l'exportation de navires et la constitution de sociétés mixtes avec des pays tiers, du moins jusqu'en 2006, date ultime de programmation des Fonds structurels.
The opposite approach would seem unviable by any reckoning, particularly if one bears in mind that the intended uses envisaged under the national programming of FIFG funds can be the precise opposite of scrapping, such as the necessary renovation and modernisation of the fleet, time limitations on fishing and supplementary measures to reduce the fishing effort in Community waters such as the export of fishing vessels and the establishment of joint enterprises with third countries, at least until the end of the programming period in 2006.

On se souvient surtout du gouverneur général Byng en raison de la crise constitutionnelle (« l’affaire King Byng ») qui associe à jamais son nom à celui du premier ministre Mackenzie King et qui a donné lieu à une redéfinition du rôle du gouverneur général.
Governor General Byng is best remembered for the constitutional crisis that forever linked his name to that of Prime Minister Mackenzie King (" the King-Byng Affair" ).

Ce document est un recueil de citations du chef du Parti réformiste. On s'en souvient surtout comme du budget qui ne tient pas.
This document is entitled: ``The Reform Party's Plan to Balance the Federal Budget and Provide Social and Economic Security for the 21st Century''.