Traduction de «souviens très clairement » (Français → Anglais) :

Je me souviens très clairement du printemps de Prague de 1968 et de l'invasion du pays de mon père à la suite du Pacte de Varsovie.
I remember very well the Prague Spring of 1968 and the Warsaw Pact invasion of my father's country.

Je me souviens très clairement d’une conversation avec une jeune femme qui accompagnait son père, un homme âgé qui avait reçu cet appel.
I remember very clearly speaking to a young woman and her older father who had received the call.

Je me souviens très clairement des jours qui ont immédiatement suivi la tragédie, lorsque le régime communiste de mon pays, la Pologne, a dissimulé la vérité sur la catastrophe elle-même d’abord, et ensuite sur son ampleur, et des milliers de personnes ont été obligées de participer aux marches du 1 mai, sans aucun égard pour leur santé, cinq jours à peine après l’explosion, alors qu’un nuage radioactif recouvrait une grande partie de l’Europe, y compris la région nord-est de la Pologne, qui est la circonscription électorale que j’ai l’honneur de représenter au Parlement européen.
I remember very clearly the days immediately following the tragedy, when the Communist regime in my country, Poland, concealed the truth about the disaster itself, and then about its scale, and thousands of people were forced to participate in the May Day marches with no regard for their health, only five days after the explosion, when a radioactive cloud covered a large part of Europe, including the north-east region of Poland, which is the electoral district I have the honour of representing in the European Parliament.

Je me souviens très clairement que, chaque fois que les libéraux imposaient la clôture, les conservateurs poussaient des cris et des hurlements.
I remember very clearly that every time closure was brought in by the Liberals, the Conservatives yelled and screamed.

Je me souviens très clairement de la réaction positive exprimée par les citoyens tchèques vis-à-vis de l’aide financière pratique fournie par l’UE à la suite des inondations qui ont touché notre pays.
I vividly remember the positive response of Czech citizens to the practical financial assistance provided by the EU following the floods that hit our country.

Monsieur le Président, je me souviens très clairement que la question de l'utilisation du terme « mesquin » a déjà été soulevée à la Chambre.
Mr. Speaker, I distinctly remember quite some time ago, the question of the use of the term “meanspirited” came up in the House.

Je me souviens très clairement d'un travailleur de Huntingdon qui disait que le gouvernement n'avait rien fait.
I remember very clearly a worker from Huntingdon who said that the government had done nothing.

Les dernières questions sont habituellement celles dont je me souviens le mieux; j’y répondrai donc brièvement, parce qu’elles sont très clairement liées aux problèmes dont nous avons parlé. De quoi le Conseil discute-t-il?
The last questions are usually the ones I remember the best, so I will briefly respond to them, because they relate very clearly to the issues that we discussed. What is the Council discussing?

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me souviens très bien des déclarations de la chancelière Merkel à Strasbourg, lorsqu’elle a parlé à juste titre des valeurs européennes, mais également de la nécessité de communiquer avec les citoyens et de leur expliquer clairement les points forts de l’Europe.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I very well remember the statements by Chancellor Merkel in Strasbourg, in which she rightly spoke of European values and also about our need to get across to people, and make it clear to them, what Europe’s strong points are.

Lorsque je me remémore l’époque où j’étais moi-même écolière, je me souviens très clairement d’un échange scolaire avec la Suède.
Looking back upon my own school days, I have a very clear memory of a school exchange that took place with Sweden.