Traduction de «souviens qu’il s’agit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

S'il s'agit de la citoyenneté canadienne
Dealing with Canadian Citizenship Inquiries

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?
Medically Necessary: What is it, and Who Decides?

agitation | agitation mécanique
agitation | stirring

fermenteur à agitation pneumatique | réacteur à agitation pneumatique
air lift fermenter | airlift reactor

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

sensation d'agitation
Agitated behavior

agitation
Restlessness behavior

agitation dans le cadre d'une démence
Agitation in dementia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si je me souviens bien, il s'agit de 28 textes législatifs et de 11 textes réglementaires qui ont été modifiés pour octroyer aux couples gais et lesbiennes les mêmes droits qu'aux couples en union libre.
If I recall correctly, 28 statutes and 11 regulations were amended in order to give gay and lesbian couples the same rights as couples in a common law relationship.

Si je me souviens bien, il s'agit de 10 transactions ou moins.
If I recall correctly, it's ten transactions or fewer.

Si je me souviens bien, il s'agit, par exemple, d'une amende d'au plus 100 $.
If I recall correctly, it's a $100 maximum financial penalty, for example.

- (PL) Monsieur le Président, c’est mon premier mandat de député du Parlement européen, mais je me souviens qu’il s’agit de notre troisième débat au sujet du Soudan.
– (PL) Mr President, this is my first term as a Member of the European Parliament, but I do recall that this is our third debate on the subject of Sudan.

M. Gerry Ritz: Quand vous parlez de décupler l'accès aux marchés—pour revenir à l'exemple du porc—dans l'Union européenne, si je me souviens bien, il s'agit d'un accès mondial.
Mr. Gerry Ritz: When you speak in terms of ten times the market access—using the example of pork—into the EU, if I remember correctly, that's global.

Pour résumer le débat d'aujourd'hui, je voudrais reprendre une expression utilisée par l'un des députés - si je me souviens bien, il s'agit de M. Goebbels - qui a dit : "En Europe, nous avons un déficit d'avenir".
To return to today’s debate, I would like to pick up on an expression which was used by one of the MEPs, Mr Goebbels, who, if I am not mistaken, said that Europe is suffering from a ‘deficit of the future’.

Maintenant, au-delà de la réparation, Mesdames et Messieurs les Députés, M. Alavanos pose une question qui m’intéresse depuis toujours - et je me souviens de l’action que j’ai menée dans mon pays comme ministre de l’environnement s’agissant des risques naturels - : il s’agit de la prévention.
Moving beyond compensation now, ladies and gentlemen, Mr Alavanos has asked a question which has always interested me – I am now thinking of the action that I took in my own country when I was Minister for the Environment, concerned with natural risks – the matter of prevention.

Si je me souviens bien, il s'agit du deuxième ou troisième amendement; je ne sais plus trop combien il y en a.
I believe it is the second or third one; I have lost count.