Traduction de «souviens que mme tremblay avait » (Français → Anglais) :

Je me souviens que Mme Tremblay avait suggéré qu'on parle du statut des femmes.
I remember that Ms. Tremblay suggested we talk about the status of women.

Mme Tremblay avait raison de mentionner ces quatre secteurs, à savoir, la création, la production, la promotion et la diffusion.
I agree with the four areas Madame Tremblay mentioned, that is, creation, production, promotion, and dissemination.

Selon le ministre, combien d'argent aurions-nous pu soustraire aux manigances libérales si Mme Tremblay avait pu librement dénoncer ces pratiques frauduleuses à un commissaire indépendant?
How much money does the minister think could have been saved from the Liberals' shenanigans if Ms. Tremblay had been free to disclose these fraudulent practices to an independent commissioner?

Or, Mme Tremblay avait des habitudes de travail.
Now, Ms. Tremblay had certain work habits.

Je me souviens lorsque Mme Cresson, ancien Premier ministre socialiste de la France, ici au Parlement, a refusé de reconnaître qu’elle avait dépensé une partie de l’argent dont elle était responsable de manière inadéquate.
I remember when Mrs Cresson, former Socialist Prime Minister of France, here in this Parliament, refused to accept that she had spent some of the money for which she was responsible badly.

Je me souviens d’une chose que j’ai lue dans un récent – et naturellement excellent – article de The Economist: apparemment, lors du sommet de Wiesbaden, M. Poutine a dit à la chancelière fédérale, Mme Merkel, que c’était là que Dostoïevski avait perdu à la roulette.
I remember something I read in a recent – naturally excellent – article in The Economist: apparently at the Wiesbaden Summit Mr Putin told the Federal Chancellor, Mrs Merkel, that that was where Dostoyevsky had lost at roulette.

Je crois que Mme Tremblay avait une petite question pour M. Haffenden.
I think Madam Tremblay had a quick question for Mr. Haffenden.