Vertaling van "souviens fort bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se passer fort bien de commentaires
speak by itself

produits à forte concentration de savoirs [ biens à forte concentration de connaissances | biens à fort volume de connaissances techniques | produits de haute technicité ]
knowledge-intensive products [ knowledge intensive products ]

biens à forte densité de capital [ biens à forte concentration de capital ]
capital intensive goods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me souviens fort bien de ce qu'il me disait, ainsi qu'à d'autres qui trouvaient à redire à son style propre de journalisme politique : c'est du spectacle, disait-il.
I well remember his words to me and others who would complain about his particular style of political journalism: It's showbiz, he'd say.

Je me souviens fort bien d'un certain leader parlementaire à l'époque qui changeait l'ordre du jour à 9 h 55, simplement pour faire enrager l'opposition.
I recall very clearly a certain parliamentary leader at the time who would change the orders of the day at 9:55 a.m. just to provoke the opposition.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me souviens très bien des déclarations de la chancelière Merkel à Strasbourg, lorsqu’elle a parlé à juste titre des valeurs européennes, mais également de la nécessité de communiquer avec les citoyens et de leur expliquer clairement les points forts de l’Europe.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I very well remember the statements by Chancellor Merkel in Strasbourg, in which she rightly spoke of European values and also about our need to get across to people, and make it clear to them, what Europe’s strong points are.

Je me souviens fort bien que, pendant ces deux années-là, nous nous intéressions particulièrement au rôle des connaissances locales et autochtones et à celui de la science.
I remember well that in those two years we were particularly interested in the role of aboriginal local knowledge as well as the role of science.

Je me souviens fort bien, et j'espère que je ne fais pas erreur, mais le député de Anjou—Rivière-des-Prairies a été touché par cette loi; il a été emprisonné pendant 30 jours sans savoir pourquoi.
I remember quite well, and I hope I am not mistaken, but the member for Anjou—Rivière-des-Prairies was affected by this act. He was imprisoned for 30 days without knowing why.

Je me souviens fort bien d'avoir discuté avec le ministre des Affaires étrangères de l'époque, Joe Clark, peu après qu'il eut rencontré M. Mandela, qui venait d'être libéré de prison.
I remember very well having discussions with then foreign affairs minister Joe Clark when he returned from meeting Nelson Mandela shortly after Mr. Mandela was released from prison.