Traduction de «souviens encore très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique
the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je m’en souviens encore très bien – et ceux qui n’y croient pas vraiment peuvent le vérifier.
I can still remember it quite clearly - you can even read about it if you don’t believe me.

Je me souviens, avec ma famille, de m'être rendu d'une ville de Toronto encore très provinciale à la ville sophistiquée qu'était Montréal et de voir cette grande ville pour la première fois, de m'émerveiller de l'exposition Terre des hommes et de circuler dans le métro.
I remember travelling with my family from what was then a relatively provincial Toronto to the sophisticated city of Montreal to see that great city for the first time and to wonder at Man and his World exposition and to ride on the metro.

Je me souviens encore d'histoires selon lesquelles nous étions sous la férule de l'agent des Indiens et qu'il était très difficile de faire quoi que ce soit.
I still remember stories of how our people used to be under the thumb of the Indian agent and it was very difficult to do anything.

Je me souviens encore de cette journée-là et j'en tremble juste à y penser, mais la situation a été très difficile ces 11 dernières années.
I remember that day and it makes me tremble just thinking about it, but it's been very difficult for the last 11 years.

En tant que rapporteure fictive pour le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, je me souviens encore très bien de notre vote sur la révision de la directive sur les particules.
As shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I still recall very well our vote on the revision of the fine particulates directive.

Je me souviens encore très bien des articles à ce sujet parus l’été dernier, comme celui de l’International Herald Tribune du 19 août.
I still have a very clear recollection of the reports on this subject last summer, for example in the 19 August issue of the International Herald Tribune .

Je parle par expérience et je me souviens encore très bien des premières années du communisme en Pologne.
I speak from personal experience, and still have a strong memory of the early years of Communism in Poland.

Je me souviens encore très bien de ce qu’a déclaré le président américain John F. Kennedy en 1963 dans un Berlin divisé: "Ich bin ein Berliner". Je pense qu’en tant qu’Européens, nous devons adopter une attitude similaire face à nos partenaires et amis espagnols.
As one who can still well remember how the US President John F. Kennedy in 1963 said in a divided Berlin: ‘Ich bin ein Berliner’, I think that, as Europeans, we must adopt a similar attitude towards our Spanish partners and friends.

Je m'en souviens encore très bien : c'était un dossier aussi chaud que celui de l'ESB.
I remember it well – things were just as heated as in the BSE days.

M. Charles Guité: Non, mais dans le cadre d'un concours, en vertu des directives du Conseil du Trésor encore une fois, je ne m'en souviens pas très bien , on évalue cinq ou six critères.
Mr. Charles Guité: No, but within the framework of a competition, under Treasury Board guidelines—I repeat, I don't remember very well—five or six criteria were taking into account.