Vertaling van "souviens d'une fondation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Je me souviens
I remember

fondation superficielle [ fondation peu profonde | fondation à faible profondeur | fondation directe sur le sol | fondation semi-enterrée | fondation directe | fondation normale ]
shallow foundation [ natural foundation ]

fondation sur sol en pente [ fondation sur terrain en pente | fondation sur sol incliné | fondation sur surface inclinée | fondation en terrain incliné ]
foundation on sloping ground

fondation de type jacket | fondation en treillis tubulaire | fondation jacket | jacket
jacket | jacket foundation

fondations | fondation | fondements | solage
foundation | substructure

Fondation pour l'éducation à l'environnement | Fondation pour l'éducation à l'environnement en Europe | FEE [Abbr.] | FEEE [Abbr.]
Foundation for Environmental Education | Foundation for Environmental Education in Europe | FEE [Abbr.] | FEEE [Abbr.]

Fondation pour la médecine et la recherche en Afrique | Fondation pour la recherche médicale africaine | AMREF [Abbr.]
African Medical and Research Foundation | AMREF [Abbr.]

fondation superficielle | fondation directe
spread footing | footing foundation | natural foundation | direct bearing foundation

Eurofound [ FEACVT | Fondation de Dublin | Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail ]
Eurofound [ Dublin Foundation | EFILWC | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ]

fondation
foundation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me souviens très bien que le sénateur Comeau avait demandé qui étaient ces gens de la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures qui doivent protéger ses intérêts en tant qu'Acadien.
I remember very well that Senator Comeau asked who these people were from the Fondation canadienne pour le dialogue des cultures who had to protect his interests as an Acadian.

Si je me souviens bien, certains ont dit, dès le début, qu'il ne faudrait peut-être pas laisser l'administration d'un tel programme dans les mains d'une fondation privée, mais plutôt la confier à Développement des ressources humaines, par exemple, qui est le ministère s'occupant actuellement des prêts étudiants.
I think some people said right from the beginning that perhaps the administration of this program should not have been left in the hands of a private foundation, but should have perhaps been handled through maybe Human Resources Development, the government department that currently handles the student loans.

Vous vous souviendrez que cet exposé, qui figure bien sûr au procès-verbal, et qui était assez dérangeant—du moins c'est ce dont je me souviens—a ensuite été suivi par d'autres exposés en septembre et octobre par l'industrie, par la Fondation David Suzuki et par la ministre d'État.
You will recall that this particular presentation, which is on record of course, and which was rather disturbing—at least that's my recollection—was then followed by other submissions in September and October by industry, by the David Suzuki Foundation, and by the Minister of State.

Je me souviens que le sénateur Bonnell avait applaudi à l'annonce, par M. Chrétien de la création de la Fondation des bourses du millénaire, car cette fondation visait à contrer l'augmentation alarmante du taux d'endettement des étudiants.
I recall that Senator Bonnell welcomed Mr. Chrétien's announcement of the Millennium Scholarship Fund as it was designed to address alarming increases in the levels of student debt.

Je me souviens, lors du dépôt du budget, en décembre, quand le ministre des Finances disait: «On va créer une fondation de quelques milliards de dollars pour les grands projets d'infrastructures, s'il nous reste de l'argent».
I remember back in December when the budget was introduced, the Minister of Finances said they would establish a foundation with a budget of several billion dollars for major infrastructure projects if they had any money left.