Vertaling van "souviens avoir rencontré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

échanger [ bavarder | converser | s'entretenir | se rencontrer | rencontrer des gens | se faire des amis | nouer des contacts | avoir des activités sociales | nouer des relations ]
socialize

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me souviens avoir rencontré le directeur général d'une grande municipalité de l'Ouest du Canada qui m'a dit : « Nous sommes obligés d'être novateurs ».
I remember talking to a CEO of a large municipality in Western Canada who said, " We are forced to be innovative" .

Je me souviens avoir rencontré le premier ministre, parce que je voulais que l'on fasse plus pour le Mexique.
I remember I went to the prime minister because I wanted to do more for Mexico.

Je me souviens avoir rencontré à cette époque des ministres de M. Mulroney, et j'étais accompagnée de représentants des communautés allemande et sino-canadienne, pour demander à ce que les excuses soient présentées dans la Chambre des communes, au Parlement.
At the time I remember meeting, together with the German community and the Chinese Canadian community, with ministers of Mr. Mulroney to ask that he do that in the House of Commons, in Parliament.

Je me souviens être venu ici sous une autre casquette, lors d’une autre législature, pour représenter un pays qui cherchait à adhérer, et d’avoir rencontré ceux qui craignaient qu’un nouvel élargissement des douze, à l’époque, risque de diluer les ambitions politiques de l’Union.
I remember coming in a different capacity to an earlier European Parliament representing a country seeking accession and also meeting those who feared that further enlargement from the then 12 would risk diluting the political ambitions of the Union.

Je me souviens avoir rencontré une ministre responsable de la condition féminine.
I remember meeting a minister responsible for the status of women.

Je me souviens avoir rencontré M. Senkpiel il n'y a pas si longtemps.
I remember meeting with him not long ago.

Je me souviens avoir rencontré à l'ONU, juste après cette révolution, alors que j'étais ministre des Affaires étrangères, le ministre des Affaires étrangères chinois qui s'est empressé de me dire à l'époque : "pour nous, Macao n'est pas une colonie ; alors dans votre processus de décolonisation ne touchez pas à Macao ; sa situation se régularisera le moment venu".
I remember that, as Minister for Foreign Affairs, I met my Chinese counterpart at the UN immediately following the revolution, and he expressed his feelings by saying “for us, Macao is not a colony; therefore, although you are shedding your colonies, do not touch Macao; it will sort itself out in its own time”.

- Lorsque j'avais effectué, il y a quelques mois, ma visite officielle en Allemagne et que je vous avais rencontré, Monsieur le Président, vous aviez bien voulu accepter l'invitation que je vous avais adressée de venir au Parlement européen, et vous m'aviez dit - je m'en souviens - avoir quelques idées, sur le devenir de l'Europe, que vous souhaitiez nous confier.
– When I paid my first official visit to Germany a few months ago and met you, Mr President, you were eager to accept the invitation I extended to you to come to the European Parliament. I recall you telling me that you had a few ideas on the future of Europe that you wanted to share with us.