Vertaling van "souviens avoir entendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

après avoir entendu
after hearing

celui qui tranche une affaire doit l'avoir entendue
he who decides must hear

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La sénatrice Hervieux-Payette : Plus spécifiquement, je me souviens avoir entendu qu'on a diminué les forces de l'ordre dans le Grand Nord.
Senator Hervieux-Payette: More specifically, I remember hearing that law enforcement had been curtailed in the Far North.

Monsieur Menegakis, je ne veux pas qu'on se mette à parler de la façon dont les membres d'un côté attaquent personnellement ceux de l'autre côté. Je me souviens avoir entendu Mme Sitsabaiesan dire que le projet de loi est discriminatoire, mais je ne me souviens pas avoir entendu de sa part des propos critiques ou dérogatoires au sujet de membres du comité ou de membres particuliers du gouvernement.
I recall Ms. Sitsabaiesan's saying that the bill is discriminatory, but I don't recall her ever making critical, derogatory remarks about members of this committee or individual members of the government.

Je me souviens avoir entendu le gouvernement conservateur de Mike Harris — bon nombre des anciens collègues de ce dernier occupent maintenant les banquettes d'en face — nous dire que le principe des logements sociaux était erroné.
I remember the Conservative government of Mike Harris, and many of his old gang are on that side of the House now, telling us that social housing was a failed principle.

Je me souviens avoir entendu la ministre responsable se demander à quoi pouvait bien servir cet argent, sinon à payer des appels téléphoniques et autres choses du genre.
I remember at the time hearing the minister responsible actually wonder what was the use of this money, because, after all, it was only going to pay for phones and things like that.

En fait, je ne me souviens pas avoir entendu – ni quiconque le mentionner au moment de la ratification – qu’il y aurait des coûts associés à Lisbonne ni à combien pourraient s’élever ces coûts.
In fact, I do not remember having heard – or anybody mentioning at the time of ratification – that there would be any cost associated with Lisbon, or what this cost would be.

Cette promesse m’a semblé familière, mais je ne me souviens pas avoir entendu de propositions concrètes ces dernières années.
It sounded somehow familiar, but when I think back over the years, I see no proposals.

Je ne me souviens pas d’avoir entendu les socialistes protester à l’époque.
I do not recall any protest from the Socialists at the time.

Après le 11 septembre, je me souviens avoir entendu Hans Gert Poettering dire "Nous sommes tous des Américains" lors d'un mémorable débat de cette Assemblée.
After 11 September, I remember Hans Gert Poettering saying here in a memorable debate 'we are all Americans', but we have learned since then that we must first be Europeans.

Lorsque nous nous sommes réunis dans cette Assemblée le 12 septembre, nous avons tenu un débat au cours duquel je me souviens avoir entendu M. Poettering et d'autres déclarer que nous étions tous des Américains.
When we met in this Chamber, on 12 September, we had a debate in which I remember Mr Poettering and many others said that we were all Americans.

Je me souviens avoir entendu le député de Souris—Moose Mountain, par exemple, dénoncer à qui mieux mieux l'insensibilité des banques à l'égard des localités rurales de la Saskatchewan, notamment.
I remember the member for Souris—Moose Mountain for example railing against the banks and their insensitivity to rural communities in small-town Saskatchewan and the like.