Traduction de «souviens aussi quand » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me souviens aussi quand j'enseignais au Northern Alberta Institute of Technology qui comptait un nombre assez important d'étudiants et c'était un véritable défi de surmonter les préjugés dont ils sont malheureusement victimes quand ils tentent de prendre leur place dans la société.
I also remember that when I was instructing at the Northern Alberta Institute of Technology we had a fair number of students come in there, and it was really an extra challenge to overcome some of the prejudices that, unfortunately, they bear when they break into our end of the society.

Monsieur le Président, je me souviens aussi d'un débat que nous avons tenu sur l'amiante et tous les collègues du député parlaient du budget de 2012. Par conséquent, pour les conservateurs, la pertinence est un concept plutôt vaste quand il s'applique à eux, mais c'est différent lorsqu'il s'applique à nous.
Mr. Speaker, I also remember a debate we were having in the House about asbestos, and all of his colleagues were talking about budget 2012; so relevance is quite a broad concept for the Conservatives when it applies to them, but when it applies to us it is different.

Je me souviens aussi quand il a posé des questions à M. John Crosbie au sujet des problèmes avec sa famille.
I also remember his asking John Crosbie questions relating to his family problems, and calling for Crosbie's resignation as a minister.

Je me souviens des bouches béantes des représentants du ministère des Finances quand mon collègue de Saint-Hyacinthe—Bagot et moi-même réclamions des études d'impact et les lignes directrices ayant mené à l'établissement du droit (1130) Je me souviens aussi de la valse-hésitation du député de LaSalle—Émard, alors grand argentier du gouvernement, qui a finalement avoué qu'il n'y avait pas d'étude.
I remember the jaws of Department of Finance officials dropping when my hon. colleague for Saint-Hyacinthe—Bagot and I asked for impact studies and the guidelines used in deciding on the amount (1130) I remember also the waffling of the member for LaSalle—Émard, the former Minister of Finance, who finally admitted that no such study existed.

Je me suis alors dit : "Quand le rapport Van den Bos sera mis aux voix, vote favorablement - souviens-toi, Fatuzzo - mais n'oublie pas qu'il serait également bon d'être vigilant et de vérifier que les aides octroyées à la population du Bangladesh aux termes de cet accord servent aussi à ce que les retraités perçoivent une pension de l'État".
So I said to myself: "When the Van den Bos document is put to the vote, remember to vote for the motion, Fatuzzo, but also remember that we ought to monitor the transaction and ensure that the aid given to the people of Bangladesh through this agreement also serves to provide a pensioner or two with a State pension".

Je me souviens qu'au cours de l'étude en comité, et je pense que le député d'en face s'en souvient aussi, quand nous avons tous décidé d'intégrer mon projet de loi à celui du gouvernement et d'apporter des améliorations aux deux et que le projet de loi a ensuite été renvoyé à la Chambre avec la recommandation qu'il soit adopté et entre en vigueur.
I remember that in the committee meeting, and I believe the hon. member opposite also remembers, we all decided to integrate my bill into the government bill, make improvements and send it back to the House with a recommendation that it go forward and become law.