Traduction de «souviendrez sans doute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

susciter un doute raisonnable [ soulever un doute raisonnable ]
raise a reasonable doubt

preuve hors de tout doute raisonnable [ preuve au-delà de tout doute raisonnable ]
proof beyond a reasonable doubt [ evidence beyond all reasonable doubt ]

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

déclaration mettant en doute la qualité de marchandises | discrédit de marchandise
slander of goods

déclaration mettant en doute la validité d'un titre de propriété | discrédit de titre | discrédit de titre (de propriété)
slander of title

doute sur la position du centre
uncertainty of the centre position

doute sur la responsabilité de l'auteur
doubt as to legal responsibility | doubt as to criminal capacity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme vous vous en souviendrez sans doute, je vous avais informés l'année dernière que le Bureau de la concurrence avait traduit Visa et MasterCard devant le Tribunal de la concurrence.
As you will recall, last year I informed you that the Competition Bureau was bringing Visa and MasterCard before the Competition Tribunal.

Vous vous souviendrez sans doute que les sénateurs des deux côtés se sont unis il y a quelques années pour défaire une motion visant à fusionner deux conseils de recherche nationaux.
You will remember when senators on both sides united some years ago to defeat a motion that would have joined two national research councils.

Honorables sénateurs, vous vous souviendrez sans doute que nous avons eu l'occasion de poser des questions au chef d'état-major de la Défense, qui a comparu devant l'un de nos comités, sur les conséquences pour la carrière des pilotes d'un refus de leur part de piloter ces appareils.
Honourable senators, you may recall we had the opportunity to question the Chief of Defence staff before one of our standing committees about the consequences to the careers of the pilots should they choose not to fly that equipment.

Vous vous souviendrez sans doute que ce Budget des dépenses avait été examiné en détail avec des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor lors de leur comparution devant le comité sénatorial permanent des finances nationales le 30 octobre dernier.
You will recall no doubt that these Estimates were examined in detail with representatives of the Treasury Board Secretariat when they appeared before the Standing Senate Committee on National Finance on October 30.

L'honorable Nicholas W. Taylor: Honorables sénateurs, comme vous vous en souviendrez sans doute, il y a environ une semaine, Son Honneur a dit qu'il ne restait que quatre minutes dans la période réservée aux déclarations de sénateurs.
Hon. Nicholas W. Taylor: Honourable senators, as you will perhaps recall, about one week ago His Honour said that there were only four minutes remaining under Senators' Statements.