Vertaling van "souviendra—et le ministre conservateur avant " (Frans → Engels) :

Le ministre de l'époque, Doug Young, a été défait—on s'en souviendra—et le ministre conservateur avant lui, Bernard Valcourt, qui avait voulu faire une réforme à l'assurance-chômage à l'époque, avait aussi été défait.
We remember that Doug Young, the former minister, was ousted, as had been the Conservative minister before him, Bernard Valcourt, who, at the time, had wanted to proceed with an unemployment insurance reform.

Certaines de ces personnes sont toujours sénateurs du Parti conservateur, et d'autres étaient des employés directs du premier ministre du Canada avant d'être promus à des rôles supérieurs au sein des bureaux des ministres conservateurs.
Some of these people are still Conservative senators and others were directly employed by the Prime Minister of Canada before being promoted to the highest echelons of Conservative ministerial offices.

Il est logique qu'après l'adhésion, les ministres de l'environnement des nouveaux pays écraseront le frein, qu'ils soient verts ou conservateurs, et qu'ils argueront qu'ils doivent d'abord adopter les anciennes législations communautaires sur l'environnement avant que l'UE n'en n'adopte de nouvelles ou n'en modifie d'anciennes.
It is logical that the Environment Ministers of the new countries will be putting the brakes on after their countries have joined the EU, whether their political persuasion is green or conservative. They will argue that they should first of all introduce the old EU environmental requirements before Europe adopts new environmental requirements or tightens existing ones.

Il a peut-être passé 22 ou 24 ans en cette Chambre, il a vu des premiers ministres conservateurs passer, et il se souviendra qu'il y a eu un premier ministre libéral dans sa province, à l'époque, M. Brian Peckford.M.
He has been in this House for 22 or 24 years in this House; he has seen Tory prime ministers. He will recall that there once was a Liberal premier in his province called Brian Peckford.

Ma collègue de Mercier l'a clairement rappelé à quelques occasions durant le débat, c'est une stratégie qui a été utilisée à outrance, on s'en souviendra, par le ministre du Développement des ressources humaines, alors que les conservateurs déposaient en Chambre le projet de loi alors controversé sur la TPS.
As my colleague from Mercier said on several occasions, members will recall that this strategy was used ad nauseam by the current Minister of Human Resources Development when the Conservatives introduced the controversial GST legislation in this House.

On se souviendra que le gouvernement conservateur Devine de Saskatchewan avait décidé de ne pas mettre de l'avant la gestion scolaire, bien que le fédéral et M. Mulroney aient déposé l'argent.
One will recall that the Conservative government of Mr. Devine in Saskatchewan had decided not to go forward with school governance, even though the federal government and Mr. Mulroney had deposited the money.