Traduction de «souverains sont censés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrat d’échange sur défaut d’emprunteur souverain | contrat d’échange sur défaut souverain | CDS souverain [Abbr.] | CEDS [Abbr.]
sovereign CDS | sovereign credit default swap

texte censé apporter une solution de droit [ texte législatif censé réparateur ]
enactment deemed remedial

exposition à la dette souveraine | portefeuille de dette souveraine | positions sur la dette souveraine
holdings of sovereign debt | sovereign debt holdings

dette souveraine | instruments de dette souveraine | titres de dette souveraine
government debt security | sovereign debt | sovereign debt instrument

agir à titre de souverain [ agir en souverain | agir en qualité de souverain ]
act as sovereign

fonds souverain [ fonds d’État | fonds souverain d’investissement | FSv ]
sovereign wealth fund [ SWF ]

fonds souverain | FS | fonds d'État | fonds d'investissement souverain
sovereign wealth fund | SWF

risque souverain | risque d'insolvabilité du pays emprunteur | risque politique | risque de souveraineté | risque de la dette souveraine
sovereign risk | political risk

plafond d'engagements souverains [ plafond des crédits souverains ]
sovereign risk limit

risque financier [ risque de change | risque de crédit | risque de défaillance | risque de liquidité | risque de marché | risque de taux d'intérêt | risque macroprudentiel | risque souverain | risque systématique | risque systémique ]
financial risk [ credit risk | default risk | exchange risk | foreign exchange rate risk | interest rate risk | liquidity risk | loan risk | macroprudential risk | market risk | sovereign risk | systematic risk | systemic risk ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'allégeance, dans une monarchie, c'est cette relation ou ce lien très individuel et singulier qui est censé exister entre le souverain et son sujet.
Allegiance in a monarchy is about that very individual and peculiar relationship or bond that is supposed to exist between the sovereign and subject.

Mme Elizabeth May: Mais l'historique de ces accords démontre que même si le libellé.l'article 20 du GATT, qui est censé dire: eh bien, bien entendu, il s'agit ici de régimes commerciaux, et nous ne voulons pas empiéter sur le droit de gouvernements souverains de protéger la santé de leur population ou leurs ressources naturelles, etc.
Ms. Elizabeth May: But the history on these agreements is that although the language.article 20 of the GATT, which is supposed to say, well, of course, this is about trade regimes, we don't want to affect the right of sovereign governments to protect their public health or natural resources, and so on.

Est-il normal que le Québec soit obligé de se plier aux priorités et aux exigences fédérales, y compris dans les domaines où il est censé être entièrement autonome et souverain?
Is it normal for Quebec to be forced to accept federal priorities and requirements, even in those areas where it is supposed to be completely autonomous and sovereign?

Le représentant du souverain peut aussi venir et débattre dans cette Chambre et est aussi censé arbitrer ici au besoin tout conflit entre les partis politiques.
The sovereign's representative may also attend and debate in this chamber, and is also expected to attend in the Senate chamber to mediate conflict between the political parties when necessary.

S'il y a matière à plainte, les souverains sont censés traiter d'égal à égal, par les voies diplomatiques ou en passant par les tribunes internationales.
If there is a complaint, sovereigns are supposed to deal with that as equals on the diplomatic level or in international forums.