Traduction de «souverains de pays » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

risque souverain | risque d'insolvabilité du pays emprunteur | risque politique | risque de souveraineté | risque de la dette souveraine
sovereign risk | political risk

risque pays [ risque-pays | risque souverain ]
country risk [ sovereign risk ]

pays souverain
sovereign country

créance de pays souverains
sovereign claim

Déclaration de l'OCDE sur les fonds souverains et les politiques des pays d'accueil
OECD Declaration on Sovereign Wealth Funds and Recipient Country Policies

prêt à risques de pays | prêt à risques souverains
sovereign risk loan

dette souveraine | instruments de dette souveraine | titres de dette souveraine
government debt security | sovereign debt | sovereign debt instrument

contrat d’échange sur défaut d’emprunteur souverain | contrat d’échange sur défaut souverain | CDS souverain [Abbr.] | CEDS [Abbr.]
sovereign CDS | sovereign credit default swap

fonds souverain [ fonds d’État | fonds souverain d’investissement | FSv ]
sovereign wealth fund [ SWF ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À partir de 2011, les conditions de financement sur les marchés des capitaux internationaux pour les économies émergentes se sont considérablement durcies, du fait en partie des replis stratégiques opérés à la suite de la crise de la dette souveraine des pays de la zone euro.
From 2011 onwards, financing conditions in global capital markets for emerging economies deteriorated significantly, partly reflecting the flight to safety movements in the wake of the euro area’s sovereign debt crisis.

Les sanctions contre les souverains de pays étrangers, et celles prises par ces souverains, concernent notre souveraine, la reine Elizabeth, aux termes de ses textes de prérogative souverains.
Sanctions by or against foreign sovereigns are the business of our Sovereign Queen Elizabeth by her sovereign prerogative instruments.

Ils ne sont pas des États souverains, mais possèdent des liens constitutionnels avec quatre pays de l’UE: le Danemark, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
They are not sovereign states but have constitutional links with four EU countries: Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom.

Une meilleure qualité des notations de la dette souveraine des pays de l’UE
Better quality ratings of the sovereign debt of EU countries

30. Tout en reconnaissant le droit souverain des pays à gérer et réguler leurs ressources naturelles, nous poursuivrons et renforcerons notre coopération en vue d'établir un cadre commercial équilibré et des régimes réglementaires plus compatibles.
30. While acknowledging the sovereign right of countries to manage and regulate their natural resources, we will continue and strengthen our cooperation with a view to establishing a balanced trade framework and more compatible regulatory regimes.

Les accords de cette nature couvriront des points tels que le respect de conditions législatives ou administratives préalables à toute participation (alignement complet sur l'acquis concerné), les privilèges et immunités accordés aux fonctionnaires des agences au cours de leurs missions dans les pays partenaires PEV, les permis de travail, les dispositions en matière de sécurité sociale et les autres éléments statutaires applicables aux ressortissants des pays PEV mis à disposition des agences, la délégation de droits souverains liés aux agences concernées, le droit des agences d'appliquer la réglementation communautaire dans leurs relations avec les pays partenaires PEV et des dispositions relatives au contrôle financier.
Agreements of this nature will address issues such as fulfilling legislative or administrative prerequisites for participation (e.g. full alignment with the relevant acquis ), privileges and immunities for officials of agencies during their missions to ENP partner countries, work permits and social security provisions and other status questions in relation to ENP partner countries’ citizens assigned to work in agencies, the delegation of sovereign rights linked to the respective agencies, the right of agencies to apply Community law in their relations with ENP partner countries, and provisions regarding financial control.

Pour terminer, je dirai que je suis fière de faire partie de ce gouvernement, un gouvernement qui s'est engagé à restaurer l'honnêteté, l'intégrité et la responsabilité dans l'appareil gouvernemental (1830) Si nous continuons à tenir cette promesse, alors nous regagnerons la confiance du public et nous serons en mesure de rebâtir le Canada et d'en faire un pays fort et souverain, un pays qui prend ses propres décisions, une nation humanitaire et compatissante, un pays uni de l'Atlantique au Pacifique.
May I conclude, by saying that I am proud to be a part of this government, a government that has pledged to restore honesty, integrity and accountability to all its operations (1830 ) If we continue to honour this pledge then we will have won back the public trust, enabling us to fight to rebuild Canada as a strong, independent sovereign nation, a nation that makes its own decisions, a nation that is caring and compassionate, a nation that will be united from the Atlantic to the Pacific.

Évidemment, comme dans tout travail que nous avons fait avec l'OTAN, le Canada, en tant que gouvernement souverain, Parlement souverain et pays souverain, a pris des décisions quant aux mesures à prendre.
Obviously, with any work we did with NATO, we, as a sovereign government, a sovereign Parliament, and a sovereign country, have made decisions about what we will do.

Il existe deux types de conformité. L'une est la conformité souveraine des pays parties au Protocole de Kyoto, incluant le Canada, le Japon, l'Allemagne et d'autres pays, et l'autre est la conformité des entreprises en vertu du Plan d'échange des droits d'émission de l'Union européenne; ce pourrait être également un plan d'échange des droits d'émission canadien qui n'est pas encore en place.
There are two types of compliance: One is sovereign compliance, countries under the Kyoto Protocol including Canada, Japan, Germany and so on, and the other is company compliance under the EU Emissions Trading Scheme, or maybe it could be a Canadian domestic trading scheme, which does not exist yet.