Traduction de «souverainistes était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et à la Gouvernance souverainiste [ ministre déléguée aux Affaires intergouvernementales canadiennes et à la Gouvernance souverainiste ]
Minister for Canadian Intergovernmental Affairs and Sovereignist Governance

souverainiste pur et dur [ souverainiste inconditionnel ]
hardline sovereignist [ hardline sovereigntist ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

souverainiste
sovereigntist

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

ÉTAIT UN
WAS A

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même la première ministre du Québec, une souverainiste, était surprise et déçue que le premier ministre du Canada ne se présente même pas à la réunion du Conseil de la fédération à Halifax.
Even the premier of Quebec, a sovereignist, was surprised and disappointed that the Prime Minister of Canada is not attending the meeting of the Council of the Federation in Halifax.

D’ailleurs, notre délégation souverainiste française ne participera pas au vote demain en signe de protestation contre la volonté de ce Parlement de faire comme s’il pouvait empiéter sur ce qui regarde les États seuls et, plus grave encore, pour faire comme s’il n’y avait pas eu de référendum, c’est-à-dire comme si la Constitution n’était pas morte.
Our separatist French delegation will not take part in the vote tomorrow as a sign of protest against the determination of this Parliament to act as if it could encroach on the States’ prerogatives, and, worse still, to act as if there had been no referendum, or, in other words, as if the Constitution was not dead.

Ce n’est pas la transparence car si tel était le cas, les signatures d’au moins quatre souverainistes britanniques ayant refusé de publier leurs intérêts financiers sur l’Internet ne figureraient pas au bas de la motion.
It is not transparency; if it were, the signatures of at least four British separatists who refused to publish details of their financial interests on the Internet would not be appended to this motion.

De plus, les leaders du camp du NON n'ont pas hésité à affirmer sur la place publique que la question référendaire posée en 1995 par les souverainistes était ambiguë.
In addition, leaders of the No side did not hesitate to state publicly that the referendum question asked in 1995 by sovereignists was ambiguous.

Tout récemment, le ministre du Développement des ressources humaines et le premier ministre se pavanaient à Montréal, clamant à qui voulait l'entendre que le projet souverainiste était une nuisance pour l'économie du Québec.
Just recently, the Minister of Human Resources Development and the Prime Minister were strutting about in Montreal, proclaiming to all and sundry that the sovereignist project was harmful to the Quebec economy.

Aujourd'hui, le premier ministre en a remis en disant que si la question des souverainistes était réglée.
Today the Prime Minister laid it on a little thick saying that, if the sovereignist question were resolved—

Ce que j'entends actuellement me rappelle les propos de Pierre Elliott Trudeau, qui disait, en 1976, que le mouvement souverainiste était mort au Québec.
What I am hearing right now reminds me of what Pierre Elliott Trudeau said in 1976 to the effect that the sovereignist movement in Quebec was dead.