Traduction de «souverainistes sommes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et à la Gouvernance souverainiste [ ministre déléguée aux Affaires intergouvernementales canadiennes et à la Gouvernance souverainiste ]
Minister for Canadian Intergovernmental Affairs and Sovereignist Governance

souverainiste pur et dur [ souverainiste inconditionnel ]
hardline sovereignist [ hardline sovereigntist ]

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

bonifier une somme à quelqu'un | créditer quelqu'un d'une somme | créditer une somme à quelqu'un
to carry a sum to someone's | to credit | to credit someone with a sum

souverainiste
sovereigntist

souverainiste
sovereignist [ sovereigntist ]

affectation | affectation d'une somme | attribution d'une somme | répartition d'une somme
allotment

somme assurée | capital | capital assuré | somme due | somme garantie | bénéfice
benefit | policy proceeds | proceeds | sum insured

total général | somme globale | somme totale | total global | total | grand total
grand total | sum total | aggregate amount

somme des carrés résiduels
sum of squares of deviations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous, les souverainistes, sommes les défenseurs de la démocratie au Québec.
We the sovereignists are the defenders of democracy in Quebec.

Quand nous disons que nous sommes souverainistes, c'est tout simplement pour dire que bien que nous soyons souverainistes, nous sommes prêts à modifier la Constitution canadienne pour adapter la.On veut que la fédération continue de fonctionner.
When we say we are sovereignists, our only point in mentioning it is to make it clear that even though we are sovereignists, we are prepared to amend the Canadian Constitution to.We want the Federation to continue to work effectively.

D'abord une cause logique : pour nous souverainistes, l'actuelle construction de l'Europe est si contraire aux intérêts, aux principes et aux civilisations des nations et des peuples d'Europe, elle est si manifestement incapable de parler d'une voix dans le monde, comme le montre l'affaire irakienne, elle est si mal organisée, encombrée de bureaucratie et, plus grave encore, de féodalité - féodalité économique, financière de toutes sortes - que nous en sommes venus à souhaiter que notre pays, la France, s'en libère.
First of all, a logical reason: to us, as sovereignists, the current integration of Europe is so contrary to the interests, principles and civilisations of the nations and people of Europe, so clearly incapable of speaking with one voice in the world, as shown in the Iraqi affair, so poorly organised, weighed down by bureaucracy and, what is worse, by feudality – economic and financial feudality of all kinds – that we have come to wish that our country, France, would free itself from the Union.

Nous, les souverainistes, sommes autant, sinon davantage, environnementalistes que la plupart des libéraux, réformistes et conservateurs, les fédéralistes en cette Chambre.
We, sovereignists are as much if not more interested in ecology than most Liberal, Reform and Conservative members, the federalists in this House.

On ne pourra pas nous accuser, nous, les souverainistes du Québec, car les partis souverainistes ont des lois de financement populaire et des statuts qui font en sorte que les individus et, plus récemment dans notre cas, les entreprises, mais avec une somme maximale de 5 000 $, peuvent aider et soutenir des partis qui font la promotion de la souveraineté.
By contrast, we sovereignists in Quebec cannot be criticized, because we have legislation respecting the financing of political parties whereby individuals and, more recently in our case, businesses can only contribute a maximum of $5,000 to help and support parties that promote sovereignty.

Justement parce que nous sommes souverainistes, nous sommes les seuls en cette Chambre à pouvoir défendre sans compromis les intérêts et les valeurs de la nation québécoise.
Being sovereignists, we are the only ones in this House who can defend without any compromise the interests and values of the Quebec nation.