Traduction de «souverainistes et nationalistes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et à la Gouvernance souverainiste [ ministre déléguée aux Affaires intergouvernementales canadiennes et à la Gouvernance souverainiste ]
Minister for Canadian Intergovernmental Affairs and Sovereignist Governance

souverainiste pur et dur [ souverainiste inconditionnel ]
hardline sovereignist [ hardline sovereigntist ]

Alliance républicaine et nationaliste | Alliance républicaine nationaliste | ARENA [Abbr.]
Nationalist Republican Alliance | ARENA [Abbr.]

souverainiste
sovereigntist

souverainiste
sovereignist [ sovereigntist ]

extrémisme nationaliste
nationalist extremism

Parti National écossais | Parti nationaliste écossais | PNE [Abbr.] | SNP [Abbr.]
Scottish National Party | SNP [Abbr.]

parti nationaliste
nationalist party

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, nous ne devrions pas empêcher les pays qui souhaitent aller plus loin de le faire en raison des freins que constituent les pays eurosceptiques, nationalistes ou souverainistes.
Finally, we should not prevent those countries which want to progress further from being impeded by the more Eurosceptic, nationalist or sovereignty-seeking countries.

Une mentalité souverainiste, nationaliste, anti-européenne émerge et se développe sur notre continent.
A sovereignist, nationalist, anti-European way of thinking is emerging and developing on our continent.

Il a manifesté la même loyauté et le même dévouement à tous les premiers ministres et ministres qu'il a côtoyés, peu importe leur allégeance politique, peu importe leurs tendances fédéralistes, séparatistes, souverainistes ou nationalistes.
He served premiers and ministers with the same loyalty, dedication and commitment, whatever their political leanings, be they federalist, separatist, sovereigntist or nationalist.

Nous ne pouvons encore moins approuver la plupart des amendements du Parlement qui restreignent davantage le texte initial et n’ont d’autre but que de flatter les préjugés nationalistes, souverainistes ou xénophobes.
It is even more difficult for us to adopt most of Parliament’s amendments, which further restrict the original text and have no other aim than to pander to nationalist, sovereign or xenophobic prejudices.

Qu'on ne vienne pas nous reprocher à nous, des bloquistes, des souverainistes, des nationalistes, tout ce qui finit en «iste» si vous voulez, de ne pas vouloir respecter, en cette Chambre, la Constitution canadienne, la Constitution que les libéraux d'en face ont signée en 1982, la Constitution dont les libéraux fêtaient le 15e anniversaire, il n'y a pas si longtemps.
Nobody can accuse us, as members of the Bloc, sovereignists, nationalists and all the other ist-words, of not wanting to respect the Canadian Constitution in this House, the Constitution the Liberals across the way signed in 1982 and whose 15th anniversary they celebrated not too long ago.

Il s'est ensuite ravisé et a fait des promesses aux séparatistes, aux souverainistes, aux nationalistes et aux fédéralistes.
He then turned around and made promises to the separatists, promises to the sovereignists, promises to the nationalists, promises to the federalists.

La culture canadienne, la culture québécoise sont en jeu dans les nouvelles relations commerciales avec les partenaires du Canada, tout y passe (1605) Traditionnellement, tous ceux qui se disaient nationalistes canadiens, tous ceux qui se disent nationalistes québécois aussi, et ils continuent de le faire, eux, par contre, tous les nationalistes canadiens donc avaient à coeur la préservation de ce qui les distinguait, tout comme les nationalistes québécois et surtout les souverainistes ont à coeur la préservation de ce qu'ils sont et les fondements mêmes de ce qu'ils sont, c'est-à-dire la culture et la littérature, qui est un lien important de cette culture.
Canadian and Quebec culture are just pawns in the new trade relations with Canada's partners. Nothing is sacred (1605) Traditionally, those who called themselves Canadian nationalists and those who call themselves Quebec nationalists and still do as I was saying, all Canadian nationalists were intent on preserving what make them different, just as Quebec nationalists and especially sovereignists are intent on preserving what they are and the very basis of what they are, their culture and also their literature, which is an important cultural link.

C'est dans ce but que nous, de l'opposition officielle, avec les souverainistes et nationalistes du Québec, allons continuer à travailler jusqu'à ce que nous ayons, d'ici quelques mois, nous l'espérons fortement, réussi à convaincre, à expliquer à nos amis et collègues du Québec que la souveraineté du Québec est tout aussi valable pour les Québécois que la souveraineté canadienne pour les Canadiens et que la souveraineté américaine l'a été pour les Américains.
That is the goal that we, the Official Opposition, along with Quebec sovereignists and nationalists, will continue to pursue until we succeed, hopefully within a few months, in convincing our friends and colleagues in Quebec that Quebec sovereignty is as good for Quebecers as Canadian sovereignty is good for Canadians and as American sovereignty has been good for Americans.