Vertaling van "souveraineté ne pouvait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

souveraineté proprement dite [ souveraineté pure et simple | souveraineté pleine et entière | souveraineté à part entière ]
outright sovereignty

sauvegarde de la souveraineté aérienne (1) | sauvegarde de la souveraineté (2) | sauvegarde de la souveraineté de l'espace aérien (3)
maintaining air sovereignty | protection of air sovereignty | safeguarding air sovereignty

place de souveraineté des Zaffarines [ place de souveraineté des Chaffarines | place de souveraineté des Zafarines ]
Place of sovereignty of Chafarinas Islands

zone de souveraineté orientale du Royaume-Uni | zone de souveraineté orientale du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | ESBA [Abbr.]
Dhekelia Sovereign Base Area | Eastern Sovereign Base Area | ESBA [Abbr.]

Groupe de souveraineté des 32 comtés | Mouvement pour la souveraineté des trente-deux comtés
32 County Sovereignty Committee

zones de souveraineté du Royaume-Uni à Chypre | zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre
Sovereign Base Areas of the United Kingdom in Cyprus | Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus | SBAs [Abbr.]

souveraineté extérieure [ souveraineté externe ]
external sovereignty

souveraineté nationale
national sovereignty [ Sovereignty(ECLAS) ]

Ordonnance du 23 mars 2005 sur la sauvegarde de la souveraineté sur l'espace aérien [ OSS ]
Ordinance of 23 March 2005 on the Protection of Airspace Sovereignty [ PASO ]

souveraineté sur l'espace aérien
air sovereignity (1), airspace sovereignity (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chirac aurait dû se souvenir que la souveraineté fiscale n’existait plus lorsqu’il faisait aux restaurateurs des promesses qu’il ne pouvait tenir.
Mr Chirac should have remembered that fiscal sovereignty no longer existed when he made promises to catering workers that he was unable to keep.

- (EN) Monsieur le Président, au sujet de la proposition de Constitution européenne, le président Bush s’est dit fasciné par la façon dont la souveraineté des nations pouvait être intégrée dans une entité supérieure.
– Mr President, referring to the proposed European Constitution President Bush has said that he is fascinated to see how the sovereignty of nations can be integrated into a larger whole.

Nous avons amené sur la place publique la situation du Québec et les conditions dans lesquelles on pouvait en arriver à un résultat intéressant avec la souveraineté du Québec.
We brought Quebec's experience to this public forum, as well as the conditions under which there could have been an interesting result in terms of Quebec's sovereignty.

Les États membres étaient souverains, il n’existait pas de législation communautaire et chaque État pouvait échapper aux contrôles en insistant sur sa propre souveraineté.
The Member States were sovereign, there was no Community law, and each and every state could escape scrutiny by insisting on its own sovereignty.

- La volonté exprimée par la Commission de renforcer les relations entre l’Union européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, et d’ouvrir à cette dernière la perspective d’une pleine intégration dans la Communauté, nous semble répondre à une préoccupation prioritaire : la construction d’un ensemble politique respectueux des nations et de leur souveraineté ne pouvait pas différer plus longtemps l’envoi d’un signe à ces États de l’Europe du Sud-Est que l’histoire, depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, n’a pas ménagés.
– (FR) The Commission’s stated desire to strengthen relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to grant this country the prospect of full integration into the Community would appear to respond to a primary concern: a political entity which respects nations and their sovereignty could no longer postpone sending a signal to these states in south-east Europe which history has shown no consideration for since the end of the Second World War.

Comment pouvait-on imaginer prise de position plus forte en même temps. Nous ne pouvions pas empiéter sur la souveraineté des États en matière de ratification des traités.
How can we even consider adopting a harder line at the same time, given that we cannot encroach on the sovereignty of States as regards the ratification of Treaties?

Je dois aussi vous dire que je crois sincèrement en la primauté et la souveraineté du Parlement. Je crois aussi que la pratique et l'histoire constitutionnelles au Canada ont montré, en 130 ans, que la suprématie du Parlement pouvait coexister avec la notion du contrôle judiciaire.
I also believe that Canadian constitutional practice and history has shown for 130 years that in Canada the notion of parliamentary supremacy has coexisted with the notion of judicial review.

La première, en 1980, faisait appel à un mandat de négocier la souveraineté-association et se référait à une définition de la souveraineté qui pouvait aussi se comprendre dans le cadre d'une autonomie à l'intérieur d'un fédéralisme renouvelé.
The first, in 1980, referred to a mandate to negotiate sovereignty-association and to a definition of sovereignty that could also be understood in the context of independence within a renewed federalism.

C'est une des raisons qui a fait capoter—je pense que le mot est exact—toute la négociation concernant l'Accord multilatéral sur l'investissement parce que, en particulier, le premier ministre français considérait que la souveraineté des États pouvait se partager entre États, mais la souveraineté des États ne pouvait pas être sous-traitée à l'entreprise privée.
That is one of the reasons that has screwed up—the right word for it, in my opinion—all the negotiations on the Multilateral Agreement on Investment, because of the belief, by the premier of France in particular, that state sovereignty could be shared between states but could not be handed over to private enterprise.

Robinson Crusoe a peut-être joui d'une souveraineté théorique complète sur son île, mais il ne pouvait rien faire pour changer son destin.
Robinson Crusoe may have enjoyed unfettered theoretical sovereignty over his island, but he could do nothing to alter his fate.