Traduction de «souveraineté nationale lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

souveraineté nationale
national sovereignty [ Sovereignty(ECLAS) ]

souveraineté nationale
national sovereignty

lex monetae [ théorie de la souveraineté nationale en matière monétaire | loi monétaire ]
lex monetae [ state theory of money | monetary law ]

Mouvement nationale pour la restauration de la souveraineté pakistanaise
National Movement for the Restoration of Pakistani Sovereignty

Accord relatif à la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité et l'inviolabilité territoriales, la neutralité et l'unité nationale du Cambodge
Agreement concerning the Sovereignty, Independence, Territorial Integrity and Inviolability, Neutrality and National Unity of Cambodia

Accord relatif à la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité et l'inviolabilité territoriale, la neutralité et l'unité nationale du Cambodge
Agreement concerning the Sovereignty, Independence, Territorial Integrity and Inviolability, Neutrality and National Unity of Cambodia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est muet sur la façon de réaffirmer notre souveraineté nationale lorsque les entreprises étrangères réclament nos ressources à un prix inférieur, réclament l'accès à notre eau et demandent que l'on mette fin à notre régime de soins de santé public, à notre système d'éducation et à nos protections environnementales publiques.
It is silent on how to reassert our national sovereignty when foreign companies demand our resources at a lower price, demand access to our water, and demand an end to public delivery of our health services, our education system and our public environmental protections.

La présente décision ne devrait entrer en vigueur que lorsqu'elle aura été approuvée par tous les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives, la souveraineté nationale étant ainsi pleinement respectée.
This Decision should enter into force only once it has been approved by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements, thus fully respecting national sovereignty.

Vous vous rappelez sans doute que, lorsque la Commission, il y a quelques mois, a proposé cette idée de semestre européen, c’est-à-dire qu’on se concerte au début de l’année, ensemble, pour préparer nos budgets, pour voir comment on peut avoir effectivement une coordination des politiques économiques, il y a eu immédiatement beaucoup de réactions de certains, que l’on connaît bien, qui disaient que cela remettait en cause la souveraineté nationale, que cela remettait même en cause les parlements nationaux.
As you will no doubt recall, when the Commission presented the idea, a few months ago, of having a European Semester, or a period at the start of the year when we work together to prepare our budgets, to see how we can actually coordinate economic policies, straight away, there was a great deal of reaction by certain well-known individuals, who were saying that this undermined national sovereignty and that it even undermined the national parliaments.

7. souligne que la souveraineté nationale, notamment en matière de fiscalité, lorsque celle–ci n'est pas soumise à la politique d'harmonisation communautaire, est intangible;
7. Stresses that national sovereignty, especially in matters of taxation not subject to EU harmonisation policy, is untouchable;

Je trouve très bizarre que d’une part, lorsque nous offrons notre aide, nous traitions les gens avec une certaine réserve, mais que d’autre part, lorsque nous reconnaissons la souveraineté nationale d’un pays, nous appliquions la convention de Montevideo en affirmant que ceux-ci sont tous souverains. Lorsque les Britanniques dirigeaient leur Empire, notamment durant le Raj, ils avaient coutume de tirer des salves d’honneur pour les différents Maharajas et Rajas, selon la manière dont ceux-ci se comportaient.
I find it very curious that on the one hand when we give aid, we treat people with a certain measure of circumspection, but when we recognise the national sovereignty of a country we apply the Montevideo Convention and say they are all sovereign. When the British ran the British Empire, particularly The Raj, they had a habit of giving gun salutes to different Maharajas and Rajas depending on how they behaved.

Sans pour autant aliéner la souveraineté nationale, lorsqu'il s'agit de questions fondamentales, il y a une grande leçon pour le Canada, pays jeune, mais qui s'est avéré étrangement incapable d'une flexibilité que commandaient pourtant d'incontournables données sociologiques et économiques.
This should serve as an example for Canada, a country that is young but, strangely enough, incapable of showing the flexibility it needs to deal with inescapable sociological and economic realities.

Il en est ainsi - 3 - également lorsque les Conseillers municipaux participent "es qualité" à l'élection d'une Assemblée parlementaire (par exemple, le Sénat en France) parce qu'influant sur la souveraineté nationale.
A similar exclusion applies when local councillors have a hand in electing a parliamentary assembly (e.g. the French Senate) because this impinges on national sovereignty.

Tout au long de son histoire, la Communauté a accompli ses percées les plus significatives lorsque les gouvernements ont pu donner une expression concrète à leur engagement en faveur de l'Europe sans pour autant céder des portions inacceptables de souveraineté nationale.
Throughout its history, the Community hasmade its most significant advances when governments are able togive concrete backing to their commitment to Europe without giving up unacceptable doses of national sovereignty.

Selon ma façon d'interpréter, cela inclut la culture, comme l'a, en fait, affirmé Mme Flora MacDonald, ministre conservateur, lorsqu'elle a présenté cette loi en 1987. Selon elle, les restrictions étaient nécessaires pour assurer la souveraineté nationale vis-à-vis de ce secteur essentiel de l'économie canadienne, ainsi que pour des raisons de sécurité nationale et de mieux-être économique, social et culturel.
I interpret that as including culture, as actually Flora MacDonald, a Conservative minister, said when she introduced the act in 1987, the restrictions were necessary to ensure national sovereignty over this vital sector of the Canadian economy, and for reasons of national security and economic, social, and cultural well-being.