Traduction de «souveraineté monétaire commune » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

souveraineté monétaire commune
joint monetary sovereignty

souveraineté monétaire
sovereignty in monetary matters [ monetary sovereignty ]

zone monétaire commune
common monetary area

exercer sa souveraineté en commun
pooling sovereignty | to pool sovereignty

zone monétaire commune
Common Monetary Area | CMA

politique économique et monétaire commune
common economic and monetary policy

lex monetae [ théorie de la souveraineté nationale en matière monétaire | loi monétaire ]
lex monetae [ state theory of money | monetary law ]

fonds communs de placement monétaires
money market mutual fund | MMMF | money market fund | MMF

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kathleen Macmillan a fait remarquer que même s’il y avait de solides arguments pour et contre une devise commune (p. ex. réduction des coûts de transaction du côté pour; perte de souveraineté monétaire du côté contre), le consensus général c’est qu’il n’est pas opportun d’abandonner le dollar canadien.
Kathleen Macmillan observed that while there were strong arguments on both sides of the common currency debate (e.g., a reduction in transactions cost on the positive side; a decline in monetary sovereignty on the negative side), the general consensus was that the time was not ripe for abandoning the Canadian dollar.

M. Christopher Ragan: Je pense que pour certaines personnes ici présentes, un des avantages d'une monnaie commune serait précisément l'abandon de la souveraineté monétaire canadienne.
Mr. Christopher Ragan: I think one of the benefits that some in this room might argue for having the common currency is precisely that it gives up Canadian monetary sovereignty.

Après avoir révisé les règles de gouvernance économique et pris des mesures pour simplifier et rationaliser le processus du semestre européen, la Commission s’emploie à approfondir l’Union économique et monétaire ainsi qu’à élaborer des propositions concernant de nouvelles mesures en faveur d’une souveraineté commune en matière de gouvernance économique.
Following its review of the economic governance rules and actions to simplify and streamline the European Semester process, the Commission is working on deepening the Economic and Monetary Union, developing proposals on further steps towards pooled sovereignty in economic governance.

Sans un tel transfert de souveraineté, permettant une gouvernance économique efficace, une émission de dette commune manquerait de crédibilité, créerait une situation d'aléa moral et risquerait d'affaiblir les incitations en faveur de politiques budgétaires saines qui sont essentielles pour l'union économique et monétaire.
Without such a transfer of sovereignty, enabling effective economic governance, common debt issuance would lack credibility, create a situation of moral hazard and risk weakening incentives for sound fiscal policies which are essential in economic and monetary union.

Il s'agit encore d'un mouvement timide, car tous les États membres présentent une résistance incroyable à l'idée de mettre en commun cet aspect de leur souveraineté, ce qui est, certes, compréhensible, même si l'on se rappelle qu'ils ont déjà été capables de sacrifier cette souveraineté, sous son aspect monétaire, sur l'autel de l'euro.
These are still very hesitant steps, however, because all the Member States are putting up strong resistance to the idea of pooling this aspect of their sovereignty. This is wholly understandable, even though they showed themselves to be capable of sacrificing their monetary sovereignty on the altar of the euro.

La décision d'adopter une devise européenne unique et une politique monétaire commune représente peut-être, pour les États membres, l'abandon le plus conséquent de souveraineté nationale depuis la signature du Traité de Rome en 1957.
The decision to introduce a single European currency and a common monetary policy may represent the greatest surrender of national sovereignty by the Member States since the Treaty of Rome was signed in 1957.

Deuxièmement, je ne vois pas pourquoi des pays aussi fiers que la France, l'Allemagne avec son Deutsche Mark, la Belgique, l'Italie, l'Espagne, des nations millénaires qui se sont bâties sur un sentiment national très fort, sont prêts non pas à abandonner la souveraineté monétaire, mais bien plutôt à la mettre en commun.
Second, I do not see why such proud countries as France, Germany with its Deutschmark, Belgium, Italy and Spain, old countries that were built on a very strong brand of nationalism, would be willing not to give up their monetary sovereignty, but rather to pool it.