Traduction de «souveraineté alimentaire pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Forum mondial sur la souveraineté alimentaire
Global Forum on Food Sovereignty | World Forum on Food Sovereignty | GFFS [Abbr.]

souveraineté alimentaire
food sovereignty

droit à la souveraineté alimentaire
right to food sovereignty

Politique de souveraineté alimentaire
Food Sovereignty Policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Outre le "droit à l'alimentation", votre rapporteure fait remarquer que le concept de souveraineté alimentaire pourrait être très utile pour réduire de façon substantielle la faim dans le monde.
In addition to the ‘right to food’ approach, the Rapporteur points out that the concept of food sovereignty could be very useful in significantly reducing hunger worldwide.

On pourrait aussi entrer dans le débat de la souveraineté alimentaire et de la sécurité alimentaire, mais ce sera pour une autre fois.
We could get into a debate on food sovereignty and food safety, but that is for another day.

14. souligne qu'il est nécessaire que la politique commerciale contribue à relever les défis qui se posent en matière de sécurité et de souveraineté alimentaires; demande le renforcement de la surveillance des effets des projets relatifs aux agrocarburants sur la sécurité alimentaire et de la coordination des mesures de restriction des exportations pour empêcher l'aggravation de toute crise alimentaire qui pourrait survenir à l'avenir;
14. Underlines the need for trade policy to play a role in tackling food security and food sovereignty challenges; calls for reinforced surveillance of the effects of agro-fuel schemes on food security and coordination of export restriction measures to prevent the aggravation of any future food crisis;

8. réaffirme que le principal objectif de l'activité agricole est la production alimentaire; fait observer que l'utilisation non alimentaire des produits agricoles, notamment de biocarburants, ne contribue pas forcément à accroître l'activité agricole et n'offre sans doute pas une réponse satisfaisante à la désertification rurale; constate que cette production pourrait se substituer à terme à la production alimentaire et avoir des répercussions négatives sur le volume de la production et la souveraineté alimentaires;
8. Reaffirms that the main purpose of agricultural activity is food production; observes that non-food use of agriculture products, notably of biofuels, does not necessary contribute to the extension of agricultural activity and may not offer a satisfactory response to rural desertification; notes that such production may end up replacing food production, with negative consequences for the volume of food production and food sovereignty;

P. considérant que l'Union européenne doit préserver sa souveraineté alimentaire, en évitant de dépendre des importations de denrées alimentaires, car cela pourrait avoir des répercussions négatives sur la sécurité alimentaire et susciter des problèmes d'approvisionnement,
P. whereas the EU needs to maintain its food sovereignty and not become dependent on food imports, since this could have adverse repercussions for food security and give rise to problems of supply,

Pendant ce temps-là, l’utilisation des produits agricoles à des fins non alimentaires, particulièrement pour la production de biocarburants, chose qu'ils cherchent à privatiser, cela n'aidera pas à développer une activité agricole et pourrait au contraire remplacer la production de produits alimentaires, ayant dès lors un impact négatif sur la protection de la souveraineté alimentaire.
Meanwhile, the use of agricultural products for non-food purposes, particularly for producing biofuels, which they seek to prioritise, will not help to develop agricultural activity and may, on the contrary, replace the production of food products, thereby having a negative impact on the protection of food sovereignty.