Vertaling van "souveraineté alimentaire lorsqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Forum mondial sur la souveraineté alimentaire
Global Forum on Food Sovereignty | World Forum on Food Sovereignty | GFFS [Abbr.]

souveraineté alimentaire
food sovereignty

droit à la souveraineté alimentaire
right to food sovereignty

Politique de souveraineté alimentaire
Food Sovereignty Policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais qu'il existe le mouvement de la souveraineté alimentaire au Québec, mais c'est très difficile d'avoir une souveraineté alimentaire lorsque.Je crois que c'est Bernard Landry qui a dit que nous ne cultivons pas d'ananas ici.
I know there's the food sovereignty movement out of Quebec, but it's very hard to have food sovereignty when.I think it was Bernard Landry who said we don't grow pineapples here.

Par ailleurs, lorsque nous discutons de sécurité alimentaire, nous devrions être attentifs à la terminologie et faire la distinction entre sécurité alimentaire, souveraineté alimentaire et autosuffisance alimentaire.
In discussing food security, we should also be careful about terminology, and distinguish food security from food sovereignty and food self-sufficiency.

- (EN) Monsieur le Président, je rejoins complètement le ministre Barnier lorsqu’il parle de la souveraineté alimentaire et de son rôle essentiel. Je rejoins également la commissaire Fischer Boel lorsqu’elle évoque la place importante qu’occupe le changement climatique dans l’agenda agricole actuel.
- Mr President, I strongly agree with Minister Barnier when he talks about food sovereignty and its importance, and with Commissioner Fischer Boel when she talks about the importance of climate change on the agriculture agenda today.

La proposition de la Commission se base surtout sur les conséquences budgétaires, en oubliant le principe de base de la souveraineté alimentaire, lorsqu’elle affirme que la solution la meilleure et la moins chère est d’augmenter de 5 % les importations communautaires de soja, ce qui aggraverait la dépendance de l’UE en protéines végétales, et plus précisément en farine de soja, et pourrait mettre en cause la sécurité alimentaire, avec des importations de soja génétiquement modifié des États-Unis.
The Commission’s proposal is based mainly on budgetary consequences, forgetting the basic principle of the sovereignty of food, when it states that the best and cheapest solution is to increase Community soya imports by 5%. This will make the EU more dependent for its vegetable protein, particularly soya meal, which could threaten food safety, on imports of genetically modified soya from the USA.

Pour y arriver, nous devons confier à des chercheurs indépendants le soin de réaliser des études impartiales afin d'examiner tous les domaines qui ont été touchés lorsque nous avons plongé tête baissée dans la mondialisation: les investissements, l'emploi, l'environnement, la sécurité alimentaire, les soins de santé, les normes du travail, la souveraineté nationale, les droits de la personne et, par-dessus tout, la démocratie.
To do that we need impartial studies by independent researchers to examine all the areas affected by our headlong rush into globalization: investment, employment, environment, food safety, health care, labour standards, national sovereignty, human rights, and above all democracy.