Traduction de «souveraineté absolue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

souveraineté absolue
absolute sovereignty

souveraineté proprement dite [ souveraineté pure et simple | souveraineté pleine et entière | souveraineté à part entière ]
outright sovereignty

sauvegarde de la souveraineté aérienne (1) | sauvegarde de la souveraineté (2) | sauvegarde de la souveraineté de l'espace aérien (3)
maintaining air sovereignty | protection of air sovereignty | safeguarding air sovereignty

place de souveraineté des Zaffarines [ place de souveraineté des Chaffarines | place de souveraineté des Zafarines ]
Place of sovereignty of Chafarinas Islands

zone de souveraineté orientale du Royaume-Uni | zone de souveraineté orientale du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | ESBA [Abbr.]
Dhekelia Sovereign Base Area | Eastern Sovereign Base Area | ESBA [Abbr.]

Groupe de souveraineté des 32 comtés | Mouvement pour la souveraineté des trente-deux comtés
32 County Sovereignty Committee

zones de souveraineté du Royaume-Uni à Chypre | zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre
Sovereign Base Areas of the United Kingdom in Cyprus | Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus | SBAs [Abbr.]

absolument sec | sec à l'absolu | sec absolu à 100 °C | sec absolu
ovendry | oven-dry

mesure gravimétrique absolue (1) | mesure absolue de l'accélération de la pesanteur (2) | gravimétrie absolue (3)
absolute gravity measurement | absolute gravimetry

station gravimétrique absolue | station absolue
absolute gravity station

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est en Corée, en 1950, soit seulement cinq ans après la signature de la Charte des Nations Unies, qu'on a pour la première fois mis à l'épreuve la loi de la souveraineté absolue des États et l'obligation de tous les membres des Nations Unies de se porter à la défense de cette souveraineté en cas d'agression.
The law on the absolute sovereignty of states and the obligation of all UN members to come to the defence of that sovereignty when it was under attack was tested for the first time in only five years, after the UN Charter was signed, in Korea in 1950.

Donc, maintenant nous sommes aux prises—et je crois que cela continuera—avec le problème de concilier ces deux textes de droit international, dont l'un impose l'obligation morale absolue de se porter à la défense des droits de la personne lorsqu'ils sont bafoués de façon extrême par les gouvernements; et dont l'autre accorde au gouvernement la souveraineté absolue et l'immunité contre l'intervention.
So now we are confronted—and I think we'll continue to be confronted—with the problem of reconciling these two bodies of international law, one of which imposes absolute moral obligations to act in defence of human rights where they are being abused in extreme ways by governments; and the other of which grants governments absolute sovereignty and immunity from intervention.

Notre lutte doit viser à soumettre la souveraineté nationale et la souveraineté des États au pouvoir contraignant du droit international contre les génocides, les crimes de guerre et les crimes contre l’humanité; au droit international et supranational contre les souverainetés absolues.
Our struggle must be to subjugate national sovereignty, the sovereignty of states, to the binding power of international law against genocide, war crimes, crimes against humanity; international and supranational law against absolute sovereignties.

En tant que parti radical non-violent, nous estimons que la solution structurelle de la paix s’appelle «fédéralisme européen», c’est-à-dire des États-Unis d’Europe ouverts à la Turquie, à Israël et potentiellement à tout État démocratique qui renonce à sa propre souveraineté absolue.
As the Non-violent Radical Party, we consider that the structural solution for peace is called European federalism, a United States of Europe that opens the doors to Turkey, to Israel and, prospectively, to democratic states that renounce their own absolute sovereignty.

1. Il n’existe ni détroit international dans ces eaux, ni la possibilité qu’il s’en forme un, puisque ces eaux intérieures appartiennent au Canada en vertu d’un titre historique et que ce dernier jouit d’une souveraineté absolue sur celles-ci.
1. no international strait exists in these waters, nor can one develop there, as these waters are internal to Canada by virtue of historic title and our sovereignty there is absolute.

1. constate que la Commission souhaite soutenir, entre autres dans le cadre de la méthode ouverte de coordination, les gouvernements nationaux (et régionaux, le cas échéant) dans le développement et la réforme des systèmes de santé, et demande à cet égard le plein respect de la souveraineté absolue des gouvernements nationaux ou régionaux dans le domaine de l'organisation des systèmes de santé, en particulier en ce qui concerne les différents systèmes de financement, de manière à pouvoir atteindre les objectifs de modernisation des systèmes de protection sociale définis en commun;
1. Notes that the Commission intends to support - inter alia within the framework of the open method of coordination - national (and, where appropriate) regional governments in the development and reform of health care systems and demands that the absolute sovereignty of national (and where appropriate, regional) governments in the field of health care organisation in particular the various funding systems be fully respected, so that they may attain jointly defined objectives for the modernisation of the social protection systems;

1. constate que la Commission souhaite soutenir, entre autres dans le cadre de la méthode ouverte de coordination, les gouvernements nationaux (et régionaux, le cas échéant) dans le développement et la réforme des systèmes de santé, et demande à cet égard le plein respect de la souveraineté absolue des gouvernements nationaux ou régionaux dans le domaine de l'organisation des systèmes de santé, en particulier en ce qui concerne les différents systèmes de financement, de manière à pouvoir atteindre les objectifs définis en commun de modernisation des systèmes de protection sociale;
1. Notes that the Commission intends to support - inter alia within the framework of the open method of coordination - national (and, where appropriate) regional governments in the development and reform of health care systems and demands that the absolute sovereignty of national (and where appropriate, regional) governments in the field of healthcare organisation in particular the various funding systems be fully respected, so that they may attain jointly defined objectives for the modernisation of the social protection systems;

Certaines personnes, y compris des gens de la gauche au Canada, se font accuser d'être trop sensibles aux questions de souveraineté, mais la collaboration, par sa définition même, suppose une abdication au moins partielle de la souveraineté absolue.
For someone like you, who has had an awful lot of experience working with the United States in these matters, and obviously you're in favour of various levels of cooperation, what would you say are the kinds of things we have to be on the lookout for, that in your view are appropriate things to be sensitive about? Sometimes people, including people on the left in Canada, get accused of being oversensitive about sovereignty issues, and that cooperation, by its very definition, suggests some kind of abdication of absolute sovereignty.

Ils insistent cependant pour que les gouvernements nationaux conservent une souveraineté absolue sur leur politique étrangère et de défense.
However, they insist that national governments must retain absolute sovereignty over foreign and defence policy.

Mais la proposition du Sécretaire général des Nations Unies montre bien l'antagonisme entre d'une part l'importance et le caractère indispensable de l'Etat souverain en tant qu'entité fondamentale de la communauté internationale, et d'autre part la reconnaissance du fait que le temps de la souveraineté absolue et exclusive est révolu.
But the UN Secretary-General's proposal highlights the antagonism between the importance and indispensability of the sovereign state as the fundamental entity of the international community and the recognition that absolute and exclusive sovereignty has had its day.