Vertaling van "souvent très mal informées " (Frans → Engels) :

Malheureusement, ces personnes sont très mal informées de leurs obligations et de leurs droits.
Unfortunately, these persons are not properly informed of their obligations and rights.

Nos capitales sont souvent très mal informées des programmes de Bruxelles et des questions de subsidiarité, alors même que les citoyens européens, aujourd’hui plus que jamais, posent des questions critiques concernant ce qu’il convient de régler au niveau national et au niveau européen.
In our capital cities, there is often a huge lack of knowledge about Brussels’ agendas and about issues of subsidiarity, while the European citizens, more so than before, are asking critical questions about what should be regulated at national level, and what at European level.

Honorables sénateurs, la personne qui a rédigé cet article est très mal informée.
Honourable senators, the person who wrote this article is greatly misinformed.

Monsieur le Président, la députée est très mal informée et elle ne porte vraisemblablement pas attention aux débats.
Mr. Speaker, the member is very ill-informed and obviously is not paying attention to what is going on.

8. reconnaît l'importance cruciale de l'information; signale que, de fait, les PME sont souvent peu et mal informées (ou d'une manière trop générale) sur l'Union et ses activités; observe que les PME regrettent à juste titre cette désinformation, tout comme certains effets des politiques de l'Union, dont elles n'ont pas été informées en temps voulu; rappelle à cet égard qu'un rôle important doit être confié au réseau des Euro-guichets, qui n'a pas réussi jusqu'ici à offrir un service à la hauteur des attentes et des besoins des entreprises européennes, notamment du fait que la grande majorité des PME n'ont même pas connaissance de son existence;
8. Acknowledges the great importance of information; points out, in fact, that SMEs are little and badly informed (or are informed in too general a manner) of the EU and its activities. SMEs rightly complain about this 'disinformation' and about some of the effects of EU policies, about which they have not been informed in good time. In this regard, stresses that an important role should be played by the European Information Centres (EICs), which have so far not managed to provide a service that lives up to the expectations and needs of European businesses, particularly because the vast majority of SMEs are not even aware of their existence;

Alors que ces bâtiments font pourtant partie de notre héritage culturel, ils sont souvent très mal entretenus.
Although buildings, in particular, do, in fact, form part of the cultural heritage, they are in a bad state of repair in many areas.

Ces opinions publiques sont très mal informées et risquent d'osciller entre un enthousiasme irraisonné, un sentiment de découragement et une attitude hostile.
Public opinion is very ill informed and can veer from irrational enthusiasm to a sense of discouragement to outright hostility.

S"y ajoute trop souvent une discrimination plus ou moins avouée, véhiculée par une opinion publique mal informée et souvent malveillante.
Furthermore, they are all too often subjected to more or less overt discrimination at the hands of poorly-informed and often malicious members of the public.

Les mères célibataires ont, plus que d'autres, de la difficulté à trouver des emplois et ceux qu'elles parviennent à décrocher sont souvent très mal rémunérés.
Single mothers in particular have more difficulty getting jobs, and the jobs they do get are very often low paying.

Les syndicats qui, normalement, sont censés défendre l'employé, sont souvent très mal pris par rapport à des gens souffrant de maladie mentale.
Unions, which should normally come to the defence of employees, often have a very hard time with the mentally ill.