Vertaling van "souvent trop modestes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne veux pas ressasser le sujet, mais le coût de promotion d'un nouvel ingrédient actif au Canada comporte des frais d'utilisation et le rendement d'une telle opération pour les sociétés de produits chimiques et les autres est trop souvent trop modeste pour justifier ce coût.
I don't want to belabour those, but the cost to promote a new active ingredient in Canada has user fees attached, and the return for chemical companies and others may not be significant to warrant that cost.

En raison de ce risque systémique et de la fonction économique importante des établissements, la procédure normale d’insolvabilité peut ne pas être appropriée dans certains cas, et l’absence d’instruments efficaces pour gérer les établissements en crise a trop souvent nécessité un recours aux deniers publics pour rétablir la confiance dans des établissements, même de taille relativement modeste, afin d’empêcher que les défaillances en cascade d’établissements ne portent gravement atteinte à l’économie réelle.
Because of this systemic risk and the important economic function played by institutions, the normal insolvency procedure may not be appropriate in some cases and the absence of effective tools to manage institutions in crisis has too often required the use of public funds to restore trust in even relatively small institutions so as to prevent a domino effect of failing institutions from seriously damaging the real economy

En raison de ce risque systémique et de la fonction économique importante des établissements, la procédure normale d’insolvabilité peut ne pas être appropriée dans certains cas, et l’absence d’instruments efficaces pour gérer les établissements en crise a trop souvent nécessité un recours aux deniers publics pour rétablir la confiance dans des établissements, même de taille relativement modeste, afin d’empêcher que les défaillances en cascade d’établissements ne portent gravement atteinte à l’économie réelle.
Because of this systemic risk and the important economic function played by institutions, the normal insolvency procedure may not be appropriate in some cases and the absence of effective tools to manage institutions in crisis has too often required the use of public funds to restore trust in even relatively small institutions so as to prevent a domino effect of failing institutions from seriously damaging the real economy.

Ces gens ont des revenus fort modestes et, trop souvent, vivent même dans la pauvreté.
They have very modest incomes, and all too often, they even live in poverty.

Ces prestations sont souvent trop modestes pour assurer la subsistance (CY, FR, EE, AT, PT, SI).
These allowances are very often too low to cover subsistence (CY, FR, EE, AT, PT, SI).

Il arrive trop souvent que l'indexation des prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti ne suive pas l'augmentation des coûts d'un loyer modeste, des services publics et des aliments.
In too many cases indexation of the old age security pension and guaranteed income supplement has not kept step with increases in the cost of modest rental accommodations, utilities and food.

Un nombre élevé et croissant de pétitions au Parlement européen soulève ce problème et nous interpelle en vue de remédier à ce qui est trop souvent perçu par le modeste travailleur comme une "injustice" puisqu'il voit grignotées et réduites ses ressources, souvent modestes.
A large and growing number of petitions to the European Parliament are concerned with this problem, calling on it to remedy what is all too often perceived by a worker as an 'injustice' resulting in his frequently modest resources being eaten away and diminished.

A cet égard, en matière de partenariat, qu'il s'agisse de son organisation ou de sa pratique, la Commission n'est pas et ne peut pas être satisfaite de la situation actuelle, car on constate trop souvent que les autorités publiques locales, aux échelons les plus modestes, ne sont pas associées à la conception ni à la mise en oeuvre des interventions des Fonds structurels.
Indeed, as regards partnership both in terms of organization and practice, the Commission is not and cannot be satisfied with the present situation. In fact, lower-tier public authorities are all too frequently excluded from participation in the conception and implementation of structural measures.

Trop souvent, au cours des dernières décennies, on a vu de nouveaux uniformes avoir préséance et laisser les Forces armées canadiennes avec de l'équipement désuet, un manque de pièces de rechange et des budgets de formation modestes, tout cela afin d'habiller nos militaires de nouveaux uniformes — et dont la plupart ont disparu dans les livres d'histoire.
Too many times over the past decades new uniforms and accoutrements took precedence, leaving the Canadian Forces with outdated equipment, lack of spare parts, restricted training budgets to all, all to supply those serving with the new uniforms, most of which have disappeared into history today.