Traduction de «souvent pu prévoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons que lorsque nous examinons une mesure législative, en règle générale, elle a souvent des conséquences non voulues que les législateurs n'auraient pu prévoir ou n'avaient pas prévues.
We know that when we look at legislation in general, there are often unintended consequences that legislators at the time could not have foreseen or did not foresee.

À cette fin, une des choses que le gouvernement a pu faire, c'est négocier une convention de règlement relative aux pensionnats indiens et prévoir 2,2 milliards de dollars comme reconnaissance financière des effets souvent négatifs de l'expérience des pensionnats.
To that end, one of the first things we were able to achieve as a government was to negotiate a residential schools settlement agreement and to devote $2.2 billion to provide financial recognition of the often negative impact of the residential school experience.

Nous avons entendu dire que nous aurions souvent pu prévoir les problèmes de résistance aux antibiotiques en raison de la surutilisation, disons — et je n'irai pas plus loin maintenant — chez les humains et les animaux.
We have heard here that it was not unusual that we could have anticipated the resistance problem in antibiotics because of all the antibiotic overuse, shall we say — and I won't go beyond that now — in humans and animals.

Souvent, l'employeur ne sera pas en mesure d'en faire état, faute d'avoir pu prévoir le jour d'arrivée de son candidat.
Or, at the end of the day, he doesn't show up and there's no documentation.