Vertaling van "souvent porte close " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trouver porte close [ être à la porte ]
be locked out

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question est intéressante parce qu'il arrive souvent, comme on l'a constaté ce matin, qu'une grande partie de tout cela se fasse en catimini, derrière des portes closes.
This is an interesting question because, as we heard this morning, much of this is done in secret behind closed doors.

On entend souvent dire que les ministres du cabinet sont excellents pour défendre les besoins et les aspirations de leur province, mais tout cela se passe surtout derrière les portes closes du cabinet.
We often hear about how effective cabinet ministers are in championing the needs or aspirations of their provinces, but that takes place largely within the confines of cabinet.

Trop souvent, cette problématique est littéralement maintenue derrière des portes closes, parce que c’est là que sévit pour l’essentiel cette violence: au domicile familial.
Too often, that issue is literally kept behind closed doors, because that is where most of the violence happens: in the family home.

Alors que la plupart des marchés européens sont ouverts aux fabricants américains, les entreprises européennes trouvent souvent porte close lorsqu’elles tentent d’exporter leurs équipements de défense aux États-Unis.
While most European markets are open to US manufacturers, European producers often find a closed door when trying to export their defence goods to the US.

Le Comité a également appris qu’il n’était pas rare que les chauffeurs aient à attendre de deux à six heures pour ramasser ou livrer les conteneurs au port ou à la gare ferroviaire de marchandises pour, bien souvent, se heurter à des portes closes lorsqu’ils arrivaient enfin chez l’acheteur au détail ou à l’entrepôt.
The Committee heard that it was not unusual for truckers to wait from two to six hours to pick up or deliver containers at the port and the railway yards only to find their retail and warehouse customers closed when they finally got there.

Notre gouvernement reconnaît que les personnes détenant des titres de compétences étrangers se heurtent bien trop souvent à des portes closes.
Our government recognizes that people with foreign credentials often encounter major obstacles.

Le gouvernement reconnaît que les personnes détenant des titres de compétence étrangers se heurtent trop souvent à des portes closes.
Our government recognizes that people with foreign credentials too often encounter closed doors.