Vertaling van "souvent mieux gérée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Au Canada Les 50 sociétés les mieux gérées
Canada's 50 Best Managed Companies

Le mieux est souvent l'ennemi du bien [ Ne réveillez pas le chat qui dort | Ne touchez pas à ce qui est bien ]
leave well alone [ let well alone ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. considérant que l'eau, qui est répartie géographiquement de manière très inégale, est souvent mieux gérée selon une approche par la gouvernance "à plusieurs niveaux", qui met en avant le rôle des autorités régionales et locales,
D. whereas water is geographically very unequally distributed and is often best managed with a ‘multi-level governance’ approach that emphasises the role of regional and local authorities;

D. considérant que l'eau, qui est répartie géographiquement de manière très inégale, est souvent mieux gérée selon une approche par la gouvernance «à plusieurs niveaux», qui met en avant le rôle des autorités régionales et locales,
D. whereas water is geographically very unequally distributed and is often best managed with a ‘multi-level governance’ approach that emphasises the role of regional and local authorities;

Nous reconnaissons que l'économie canadienne est peut-être mieux gérée que bien d'autres à une époque où l'économie globale émergente nous réserve des temps incertains et souvent tumultueux, à l'heure où les économies de nombreux États sont durement secouées par les vents puissants du changement.
We acknowledge that the Canadian economic ship of state is perhaps the best managed ship in the uncertain and often turbulent times of this emerging global economy, where the economies of many states are being severely battered and experiencing the current blizzard of changes.

Nous avons souvent l'impression—et je crois que c'est probablement généralement admis—que le Canada a un système de santé plus efficace que les États-Unis en raison de son orientation publique, de sorte que nos dépenses moins élevées en proportion du PIB comparativement aux États-Unis ne font qu'indiquer que nous avons un système mieux géré dans l'ensemble.
We often feel—and I think it's probably generally agreed—that Canada has a more efficient health system than the U.S. because of our public orientation, so our lower expenditure as a fraction of GDP compared to the U.S. is just an indicator that we have a better managed system as a whole.

Souvent, elles vont confier la propriété à une organisation comme le CNRC, car elles croient que l'utilisation est mieux gérée ainsi pour l'industrie, dans la mesure où elles peuvent bien sûr être assurées d'une protection raisonnable qui leur accorde en quelque sorte le premier droit de. Merci, monsieur McDougall.
Oftentimes they'll try to leave ownership in an organization like an NRC because they think the management of the use is perhaps improved for the industry that way, as long as there are reasonable protections that allow them to kind of have first right to— Thank you, Mr. McDougall.

D’ailleurs, la protection des investisseurs peut être souvent mieux assurée par un fonds activement géré.
In addition, investors often have better protection with an actively-managed fund.