Traduction de «souvent extrêmement coûteuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La location des satellites de surveillance est extrêmement coûteuse, et si la Marine n’utilise pas souvent ce type de surveillance, c’est parce qu’elle ne peut en faire un article d’exécution de son budget.
Satellite surveillance is extremely expensive to rent, and is not often used because it cannot be squeezed as a line item into the Navy’s budget.

L'une des difficultés pour l'industrie, surtout dans le Nord, est que l'infrastructure requise pour entreprendre des projets de cette nature est extrêmement coûteuse voire, dans certains cas, carrément inabordable. Comme on l'a souvent fait valoir, un engagement ferme est nécessaire pour répondre aux besoins en infrastructure de l'Arctique, tant pour les collectivités que pour l'activité industrielle.
One of the challenges that industry faces, especially in the north, is that the infrastructure required to undertake projects of this nature and others is terrifically expensive and, in some cases, can almost be prohibitive, but it's an oft-repeated call that there needs to be strong engagement on how to deal with infrastructure needs in the Arctic, be they for communities or for industry for business development.

L’accès à ces droits pose un problème particulier, étant donné que les voies de recours sont souvent extrêmement coûteuses et complexes.
Access to these rights is a particular problem, since legal redress is often extremely expensive and complicated.

Ce processus criminel est un outil extrême et souvent inefficace. Les poursuites sont très coûteuses, elles prennent beaucoup de temps, et lorsque c'est terminé, cela ne change pas grand-chose.
The criminal process is a blunt and often ineffective tool; prosecutions are costly, time-consuming, and often of little relevance when finally completed.

Et, bien souvent, des jeunes familles vont considérer cet aspect avant de décider d'avoir ou non un autre enfant, sachant que les études sont extrêmement coûteuses.
Often, young families will take this into consideration when deciding whether or not to have another child, because they know that education is extremely costly.

Les impératifs financiers de production sont souvent commandés par les opérateurs de langue anglaise, parce que ces productions sont extrêmement coûteuses.
Financial production imperatives are often set by English-language operators because these productions are extremely costly.