Vertaling van "souvent devant votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Votre droit d'interjeter appel devant le juge-arbitre
Your right to appeal to the umpire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans notre mémoire, nous citons le Conseil privé et la Cour suprême du Canada dans la décision Tiny, dont on a parlé souvent devant votre comité.
In our brief we quote the Privy Council and the Supreme Court of Canada in the Tiny decision, which has been referred to many times before this committee.

Monsieur Broadhurst, vous pourrez peut-être expliquer aux membres du comité en quoi consiste votre nouvel emploi, puisque vous représentez un organisme qui ne comparaît pas souvent devant nous.
Mr. Broadhurst, you may want to tell members of the committee about your new full-time job because you represent an organization which does not frequently appear before us.

Je vous exhorte donc, monsieur le président, et peut-être aussi le secrétaire parlementaire et d'autres, à faire tout votre possible pour obtenir que le ministre de l'Agriculture comparaisse beaucoup plus souvent devant le comité permanent que ce n'était le cas durant le dernière législature.
So I would urge you, Mr. Chair, and perhaps the parliamentary secretary and others, to do what you can to ensure that the Minister of Agriculture appears before the standing committee a lot more frequently than what we saw in the last Parliament.

Je suis venu assez souvent devant votre comité pour essayer d'expliquer que la police canadienne ne croit pas que la réponse à tous les problèmes consiste à enfermer les gens et à jeter ensuite la clé.
I think quite often I've been before this committee and tried to explain that the police in this country don't believe the answer to every problem is to lock people up and throw away the key.

De dire qu'il n'y a eu aucun changement ou que rien ne justifie.Nous savons que le monde actuel est différent d'il y a 10 ans et nous devons mettre à jour les mesures. Je ne comparais pas très souvent devant votre comité, mais souvent lorsque je comparais devant le comité de la justice, nous ne faisons que moderniser le Code criminel pour suivre le crime organisé et adapter le Code criminel et les lois canadiennes aux réalités du 21 siècle.
I don't appear before this committee very often, but many times when I appear before the justice committee, what we are doing is just modernizing the Criminal Code to stay up to date with organized crime and to bring the Criminal Code and the laws of this country into the 21st century.

Certes, nous trouvons un peu gênant que votre élection, au demeurant parfaitement méritée puisque vous étiez auparavant le leader du groupe le plus important de ce Parlement, soit acquise au prix d’un compromis entre les deux groupes principaux qui, comme j’ai eu l’occasion de le dire hier, sont rivaux devant les électeurs mais, un peu trop souvent à notre goût, sont d’accord quant à la gestion de ce Parlement et à l’avenir de l’Europe.
Admittedly, we find it rather embarrassing that your election - which, incidentally, you fully deserve, since you were previously the leader of the largest group in Parliament – has been obtained at the cost of a compromise between the two main groups which, as I had the opportunity to say yesterday, are seen as rivals by the electorate but are, rather too often for our taste, in agreement about the running of Parliament and the future of Europe.

Il y a quelques jours, une députée de votre Assemblée que je connais bien - une compatriote - m’a conseillé, pour mon discours aujourd’hui devant le Parlement, de ne pas consacrer trop de temps à des banalités d’introduction, parce que vous accueillez souvent à cette tribune des chefs d’État ou de gouvernement de toute une série de pays en tant qu’orateur invité, et que vous êtes plus intéressés par la politique que par des compliments.
A few days ago, a Member of your House with whom I am well-acquainted – she is herself from Austria – advised me, in my speech before your House today, not to spend too much time on introductory commonplaces, for you often welcome to this rostrum Heads of State or Government from the widest variety of countries as guest speakers, and you are more interested in politics than in being paid compliments.