Traduction de «souvent critique envers » (Français → Anglais) :

C'est une critique qui a souvent été faite envers le programme SR&DE.
The SR&ED program has often been criticized for that.

C'est souvent la critique qu'on a envers nos amis conservateurs.
This is a common problem with our Conservative friends.

Même si j’entends souvent gronder une certaine insatisfaction dans les gradins de ce Parlement, et quand je me retourne et que je vois que les rangs des opposants au traité sont vides et que la grande majorité de ces opposants ne participent pas à ce débat, je tiens à dire qu’évidemment nous nous montrons aussi critiques envers les institutions, et que nous voulons des améliorations.
Even though I often express dissatisfaction in the tiers here in Parliament, and when I now look back and see that the tiers of opponents are empty and that the vast majority of opponents are not taking part in this debate, I wish to make it quite clear that of course we are also critical of the institutions and we want improvements.

Je me montre souvent critique envers la Commission européenne, mais je pense que cette fois elle a fait un pas dans la bonne direction.
I am often critical of the European Commission, but on this occasion I believe it has taken a step in the right direction.

Vous avez parlé d'une haine envers les Juifs et je suis d'accord avec cette définition. Souvent, la nation juive perçoit une critique contre Israël comme étant une critique contre les Juifs.
Often, Jews equate any criticism of Israel as a criticism of the Jewish people.