Traduction de «souvenir de notre collègue disparu » (Français → Anglais) :

L'évêque James Weisgerber, les prêtres et les membres du diocèse de Saskatoon regrettent notre collègue disparu.
Our departed colleague is mourned by Bishop James Weisgerber and the priests and people of the Diocese of Saskatoon.

Mais on ne pouvait pas dire non longtemps à notre collègue disparu et à ses très nombreuses bonnes causes.
No one could say no for long to our departed colleague and his many, many good causes.

Une minute de silence, je vous prie, en souvenir de notre collègue disparu.
A moment’s silence, please, in remembrance of our deceased colleague.

L'honorable Norman K. Atkins : Honorables sénateurs, je voudrais aussi rappeler le souvenir de notre collègue William (Bill) Doody, décédé le 27 décembre 2005.
Hon. Norman K. Atkins: Honourable senators, I wish to join those who speak in remembrance of our colleague William (Bill) Doody who passed away on December 27, 2005.

- (EN) Monsieur le Président, je vous serai reconnaissant de bien vouloir transmettre au président Borrell nos remerciements pour son intervention très aimable d’hier, en souvenir de notre collègue M. Phillip Whitehead.
– Mr President, I would be grateful if you could pass on to President Borrell our thanks for his very kind words yesterday in memory of our colleague, Phillip Whitehead.

C’est dans ce souvenir que je ne saurais trop me féliciter du rapport de notre collègue Doris Pack, dont le Parlement connaît l’engagement et salue le dévouement avec lequel elle œuvre depuis toujours à la réconciliation dans ce pays, jadis pacifique et multiethnique, comme elle le dit dans son rapport.
With this memory in mind, I cannot overstate my satisfaction with the report by our fellow Member, Mrs Pack, whose commitment Parliament recognises and to whom it pays tribute for the dedication with which she has always worked to bring about a reconciliation in that country which, as she points out in her report, was once peaceful and multi-ethnic.

Nous sommes nombreux à nous souvenir de notre collègue disparu.
Many of us have memories of our late colleague.

Si je me remémore ces années, je voudrais tout d'abord me souvenir de notre collègue Basil de Ferranti, hélas décédé, qui avait rédigé en son temps les premiers rapports sur la réalisation du marché intérieur et donné ainsi le coup d'envoi à l'ensemble de cette évolution.
Looking back over these years, I would like to start by recalling our colleague Basil de Ferranti, now sadly deceased, who at that time drafted the first reports on the creation of the internal market and thereby initiated this whole development.

La chance est qu'il avait trouvé un défenseur en la personne de notre collègue disparu, Richard Hatfield.
We were lucky that he had his own champion in our late Senate colleague, Richard Hatfield.

Son Honneur le Président suppléant: Honorables sénateurs, s'il n'y a pas d'autres hommages rendus au regretté sénateur Macdonald, je vous demanderais de vous lever et d'observer une minute de silence en l'honneur de notre collègue disparu.
The Hon. the Acting Speaker: Honourable senators, if there are no further tributes to the late Honourable Senator Macdonald, I would ask you to rise with me to observe one minute of silence out of respect for our departed colleague.