Traduction de «soutirer encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

subtiliser la rondelle | subtiliser le disque | subtiliser le palet | soutirer la rondelle | soutirer le disque
steal the puck

soutirer un but sur balles [ soutirer une passe gratuite ]
draw a base on balls [ draw a walk ]

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

soutirer
rack

soutirer du vin
rack a wine | siphon wines | rack wines | remove wine sediment

débit de soutirage | débit soutiré
bleed-off rate of flow

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

soutirer | élier
rack | decant

soutirer le vin | tirer un cuve
draw off the wine

administration complétive | administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Manifestement, l'idée que se font les libéraux de ce qui stimule l'économie consiste à utiliser au maximum la carte de crédit nationale, à emprunter, puis à puiser dans les poches des travailleurs canadiens pour leur soutirer encore une plus grande part de leur argent durement gagné.
Clearly, the Liberal idea of economic stimulus is to max out the national credit card, borrow, and then to reach even further into the pockets of hard-working Canadians.

Paul Watson peut bien poursuivre sa campagne de relations publiques pour essayer de soutirer encore plus d'argent au public innocent.
Paul Watson can continue with his PR exercise to siphon more money from the unsuspecting public.

Puis-je suggérer que ceux qui pensent que ce réseau est une bonne idée se le paient eux-mêmes, au lieu de soutirer encore plus d’argent du contribuable britannique sous pression, que les responsables politiques avides et stupides, qui semblent avoir de l’emprise sur nous à tous les niveaux, saignent déjà à blanc.
May I suggest that the people who think this network is a really good idea pay for it themselves, instead of squeezing ever more money out of the hard-pressed British taxpayer, who is already being squeezed dry by the greedy and stupid politicians who seem to hold sway over us at every level.

Je pense que nous devons très sérieusement nous demander si cela a du sens de commencer, grâce à un processus laborieux et bureaucratique, par soutirer de l’argent aux citoyens et aux entreprises, de déployer un effort bureaucratique important pour le transférer à Bruxelles et de dépenser ensuite encore plus d’énergie bureaucratique pour le redistribuer entre les États membres.
I think we have to very seriously ask ourselves whether it makes sense to first, through a laborious and bureaucratic process, extract money from the pockets of citizens and businesses, expend a lot of bureaucratic effort on transporting it to Brussels and then expend even more of the same on distributing it among the Member States.

Le gouvernement a saisi l'occasion, il a profité de la peur qui s'est emparée des Canadiens le 11 septembre pour leur soutirer encore plus d'argent.
The government used that opportunity, the fear of Canadians post September 11 to exact more revenue out of Canadian taxpayers which made me feel very skeptical.

Non seulement les agents se font rémunérer par les joueurs, mais encore par les clubs auxquels ils soutirent des commissions, et je suis bien placé pour le savoir.
Not only do the agents charge the players; they are also paid by the clubs, from which they extract commission, and I have first-hand knowledge of this.

Le fait est que, lorsque les taux d'intérêt sont élevés, les banques pratiquent des taux de crédit élevés et que, lorsque les taux d'intérêt sont bas, elles ne modifient pas leurs taux de crédit pour soutirer encore plus d'argent aux utilisateurs.
That is the reality in times of nationally high interest rates. Banks keep credit rates higher and in times of low interest rates they keep the same rates in order to reap from users even more cash.

L'Alliance canadienne a décidé de proposer ces deux motions parce que nous avions peur qu'en donnant notre approbation, nous ne ferions que donner au gouvernement et aux fonctionnaires de Revenu Canada une autre arme qui leur permettrait de soutirer encore plus d'argent des contribuables.
The Canadian Alliance is bringing these two motions forward because we are concerned that in approving this, we would simply be handing the government and the people at Revenue Canada another weapon to go out and wring ever more tax dollars out of taxpayers' pockets.