Traduction de «soutirer aux pauvres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moteur à combustion pauvre | moteur à mélange pauvre | moteur à réglage pauvre
lean-burn engine

pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]
poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]

travailleur pauvre [ actif pauvre ]
working poor [ poor worker ]

soutirer du vin
rack a wine | siphon wines | rack wines | remove wine sediment

pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]

combustion pauvre | système à mélange pauvre
lean-burn concept | lean-burn engine concept | lean-burn engine technology | lean-burn technology

prestation d'aide aux pauvres [ prestation de services aux pauvres ]
ministration to the poor [ ministry to the poor ]

développement favorable aux pauvres [ développement en faveur des pauvres | développement favorable aux plus démunis ]
pro-poor development

Groupe consultatif d'assistance aux pauvres
Consultative Group to Assist the Poor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils savent que ce sont eux qui sont responsables de ce projet de loi qui passe outre aux droits issus de traités des Premières nations, qui soutire plus d'argent aux personnes âgées et qui s'attaque aux pauvres et aux personnes marginalisées.
If we look at a bill that will override first nations treaty rights, that will squeeze seniors citizens, that will attack the poor and the marginalized, we have to look no further than the Conservative Party.

Chaque dollar qui est soutiré aux fins d'enrichissement personnel est un dollar qui n'est pas consacré à l'éducation, à l'environnement, aux sans-abri, à la pauvreté des enfants et à d'autres services sociaux destinés aux plus pauvres.
Every dollar that is siphoned off for some self-enrichment is a dollar lost to education, to the environment, to the homeless, to child poverty and to other social services for the poorest amongst us.

Ceux que nous devons punir, ceux que nous devons poursuivre, ce sont tous ces groupements criminels qui soutirent aux plus pauvres des pauvres leurs derniers sous et leur promettent la lune.
The people we must punish are the criminal gangs who get the poorest of the poor to part with all the money they have left and promise them heaven on earth in return.

Il n'y a en fait rien de plus embarrassant pour un pays riche tel que le Canada que de soutirer aux pauvres les quelques sous qu'ils gagnent en travaillant.
In fact, it is nothing short of an embarrassment for a country as rich as Canada to " nickel and dime" our working poor people to death.

L'hon. Douglas Peters (secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Lib.): Monsieur le Président, le Parti réformiste donne des leçons sur l'impôt alors que ses propositions, qu'il qualifie de nouveau départ, visent à soutirer davantage d'argent aux pauvres pour le donner aux riches.
Hon. Douglas Peters (Secretary of State (International Financial Institutions), Lib.): Mr. Speaker, the Reform Party is giving lessons on taxes when its proposals or its so-called fresh start would tax the poor to pay the rich.

Le projet de loi C-12 a été pensé et préparé par des avocats, des juges et des fonctionnaires qui, à chaque année, soutire le tiers des fonds de l'assurance-chômage en charriant les chômeurs d'une décision des fonctionnaires à une cours d'arbitrage de l'A.-C, ou a un appel à revenu Cansda, et ensuite à un juge-arbitre et parfois même à la cours fédérale de l'impôt, pour finalement aviser le pauvre chômeur qu'il n'avait pas droit aux bénéfices de l'A.-C. et qu'il doit remettre tous les argents qu'il a reçu durant plusieurs années.
Bill C-12 was thought up and drawn up by lawyers, judges and officials who, every year, skim one-third off the unemployment insurance fund by bothering unemployed persons for no reason with decisions by unemployment insurance arbitration court officials, appeals to Revenue Canada, umpires, and sometimes even the Tax Court of Canada, finally notifying the poor unemployed persons that they were not eligible for unemployment insurance benefits and have to pay back all the money they received over several years.