Traduction de «soutiens la motion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
3D stop-motion animator | puppet animator | stop motion animation designer | stop-motion animator

motion en jugement | motion en vue d'obtenir un jugement | motion pour jugement | motion présentée en vue de l'obtention d'un jugement
motion for judgment

motion en prolongation d'une injonction | motion en prorogation de l'injonction | motion visant à obtenir la prorogation de l'injonction | motion visant l'obtention de la prorogation de l'injonction
motion to extend the injunction

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

intervenant en services de soutien en santé mentale | intervenant en services de soutien en santé mentale/intervenante en services de soutien en santé mentale | intervenante en services de soutien en santé mentale
mental health community outreach worker | str worker | intensive support worker | mental health support worker

motion d'acceptation [ motion d'adoption | motion d'adhésion | motion tendant à l'adoption | motion portant adoption ]
motion for concurrence [ motion to concur | motion to move concurrence ]

chargé de mission handicap | chargé de mission soutien à l’éducation | chargé de mission soutien à l’éducation/chargée de mission soutien à l’éducation | chargée de mission handicap
higher education access officer | schools liaison and access officer | academic support officer | university access coordinator

aide de l'UE [ aide communautaire | aide de l'Union européenne | soutien communautaire | soutien de l'Union européenne ]
EU aid [ aid from the EU | aid from the European Union | Community aid | Community support | European Union aid ]

soutien-gorge post-opératoire [ soutien-gorge postopératoire | soutien-gorge post-chirurgie | soutien-gorge post-augmentation | soutien-gorge postaugmentation | soutien-gorge post-mastectomie ]
post-surgical bra [ post surgical bra | post-surgical brassiere | post surgical brassiere | post-augmentation bra | post augmentation bra | post-augmentation brassiere | post augmentation brassiere ]

mettre une motion en délibération [ mettre une motion à l'étude | mettre une motion en discussion ]
call a motion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madeleine Dalphond-Guiral propose, - Que le Comité déplore le fait que des documents de soutien aux motions ou aux projets de loi présentés par des députés devant le sous-comité des affaires émanant des députés ne soient pas traduits, contrevenant ainsi à Loi sur les langues officielles.
Madeleine Dalphond-Guiral moved, - That, the Committee deplores that some of the support documents to motions and bills, proposed by members to the Sub-Committee on Private Members' Business, are not being translated, a situation that violates the Official Languages Act.

Le sous-comité des affaires émanant des députés déplore le fait que des documents de soutien aux motions ou aux projets de loi présentés par des députés devant le sous-comité ne soient pas traduits, contrevenant ainsi à la Loi sur les langues officielles.
The Sub-committee on Private Members' Business regrets that some of the support documents to motions and bills, proposed by members to the Sub-committee are not being translated, a situation which violates the Official Languages Act.

Voilà pourquoi je soutiens la motion de mon collègue.
That is why I support my colleague's motion.

Dès lors, je soutiens cette motion commune de résolution, mais je pense que nous devrions continuer à suivre la situation de très près, parce qu’elle est inquiétante.
Therefore, I support this joint motion for a resolution, but I think we should continue to follow the situation very closely, because it is worrying.

(La motion est adoptée, et le projet de loi est lu pour la première fois). Monsieur le Président, il y a eu des négociations de bonne foi entre les partis et vous constaterez que la Chambre donnerait son consentement unanime à l'égard de la motion suivante: que la Chambre reconnaisse l'importance historique du 60 anniversaire de la reconstitution de l'État souverain et indépendant d'Israël; reconnaisse les réalisations culturelles, économiques et scientifiques d'une société libre, démocratique et en effervescence qui est aux prises avec des hostilités; reconnaisse les liens étroits qui unissent le gouvernement du Canada et Israël; réaffirme le soutien inébranlable des Canadiens à l'égard d'Israël quant à son droit de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et établies, libre de toute menace ou de toute violence; réaffirme notre engagement à promouvoir deux États comme solution et la création d'un État palestinien qui vive en paix et en sécurité avec son voisin, Israël; réaffirme sa reconnaissance et son soutien des efforts de paix qui ont été déployés par le gouvernement d'Israël et l'Autorité palestinienne et s'engage à contribuer au processus de paix.
(Motion agreed to and bill read the first time) Mr. Speaker, there have been good faith negotiations among all parties and I believe that if you were to seek it you may find unanimous consent for a motion: that the House recognize the historic significance of the 60th anniversary of the reconstitution of the sovereign and independent state of Israel; recognize the cultural, economic and scientific achievements of a free, democratic and blossoming society in the face of hostilities; recognize the close relationship between the Governments of Canada and Israel; reaffirm the unwavering support of Canadians to the right of Israel to live in peace within secure and recognized boundaries free from any threat or act of force; reaffirm our commitment to the pursuit of a two-state solution and the creation of a democratic Palestinian state living in peace and security with its Israeli neighbour; reaffirm its acknowledgement and support of the efforts toward peace made by the government of Israel and the Palestinian Authority and commit to assisting in the peace process.

Comme le prouvent de récentes élections dans le pays que je connais le mieux, quand les vues des auteurs de cette motion sont présentées ouvertement, elles obtiennent très, très peu de soutien.
As a recent election in the country I know best shows, when the views of the movers of this motion are presented openly, they get very, very little support.

Mon groupe soutien la motion car il s'agit d'un pas dans la bonne direction.
My Group supports the motion because it is a small step in the right direction.

- (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure : l'Assemblée ne sera pas étonnée si je soutiens, au nom de mon groupe, la position que vous avez adoptée.
– Mr President, on a point of order: it will hardly surprise the House if, on behalf of my Group, I support the position you have taken.

Au nom de mon groupe, je soutiens totalement les dispositions reprises aux paragraphes 54 et 55 de la motion de résolution, lesquels demandent une interdiction du clonage humain, quelle que soit la technique utilisée, et d'autres activités pouvant entraîner une modification du génome humain.
On behalf of my group, I fully support the provisions of paragraphs 54 and 55 of the motion for resolution which call for a ban on human cloning, regardless of the technique used, and on other activities which are intended to result in the modification of the human gene line.

Le coût total du programme, qui est de 246 milliards de lires pour la période 1985-1989, sera financé à raison de 56% par le FEDER et de 44% par des organismes publics et opérateurs privés. les actions prévues dans le programme concernent : a) une série de mesures de soutien en faveur des petites et moyennes entreprises - analyses sectorielles des possibilités qu'offrent les marchés (70% du coût); - contribuera, pendant une durée de trois ans (55%), aux frais de fonctionnement de sociétés d'experts-conseils en matière de gestion et d'organisation; - interventions, durant cinq ans, en faveur d'activités d'animation économique axées sur la recherche et la pro- motion de nouveaux investissements industriels (50% du coût par animateur). b) intervention en faveur de l'innovation technologique des PMI - collecte des informations et diffusion dans les entreprises (55% des frais de fonctionnement durant trois ans), en matière de produits et de technologie; - réalisation des innovations (70% du coût des études de faisabilité); c) intervention en faveur de l'artisanat (information, amélio- ration des conditions de vente) et tourisme rural (adapta- tion à un usage touristique des logements ruraux, animation touristique).
The programme, which involves a total cost of LIT 246 000 million over the period 1985-89, will be jointly financed by the ERDF (56%) and Italian public agencies and private investors (44%). The measures provided for in the programme include : a) a package of measures in support of small and medium sized businesses - sectoral analyses on the potential of markets (70% of the cost); - assistance over three years with the operating costs of consultancy firms advising on management or organi- zational matters (55%); - aid over five years for economic promotion services relating to research and the encouragement of new industrial investments (50% of costs per promoter); b) aid for technological innovation in small and medium- sized industrial firms - collection and dissemination among firms of informa- tion relating to product and technological innovation (55% of operating costs over three years); - operations for implementing innovation (70% of the cost of feasibility studies); c) aid for craft industries (information, improving conditions of sale) and for rural tourism (adapting accommodation, tourist promotion).