Vertaling van "soutiennent fermement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

assistance technique aux ressources européennes qui soutiennent la médiation | ERMES [Abbr.]
European Resources for Mediation Support | ERMES [Abbr.]

rappeler fermement à l'ordre
issue a stiff reminder

appuyer avec force [ appuyer énergiquement | appuyer fermement ]
express firm support

fermement
firmly

fermement opposé à
adamantly opposed to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Européens continuent de considérer l'immigration et le terrorisme comme les principaux défis auxquels l'UE est actuellement confrontée et ils soutiennent fermement les priorités politiques de la Commission européenne.
Europeans continue to see immigration and terrorism as the major challenges facing the EU at the moment, and they strongly support the political priorities of the European Commission.

F. considérant que l'Union européenne et la communauté internationale soutiennent fermement la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine;
F. whereas the EU and the international community stand firmly behind the sovereignty and territorial integrity of BiH;

toutes les parties soutiennent fermement la nouvelle stratégie;
Strong backing for the new strategy was given by all parties;

Dans la perspective de nouvelles modifications à ce règlement, il convient d'améliorer la coordination et le rôle de l'Union européenne dans les régimes internationaux de contrôle et de veiller à ce que l'Union parle d'une seule voix et que le Parlement soutienne fermement toutes les questions relevant de la compétence exclusive de l'Union.
In view of future amendments to this regulation, there is a need to improve EU coordination and role in the international control regimes and to ensure that the EU speaks with a single voice and a strong parliamentary backing on all issues within exclusive EU competence.

J'aimerais discuter de cela avec le député et l'entendre dire que nous ne donnons pas assez aux forces policières, que nous avons retiré 4,6 millions de dollars à un projet pilote sur les réactions altérées par les drogues qui était administré par la GRC, un corps policier que les conservateurs soutiennent fermement, comme nous.
I would love to discuss this with the hon. member and have him say that we are not giving enough to the police forces in our communities, that we have cut $4.6 million from a trial project administered by the RCMP, who they so steadfastly support and so do we, for drug-impaired reactions.

Si, comme l’avait proposé le Conseil, le passage à la nouvelle structure des carrières - que cette Assemblée et le Conseil soutiennent fermement, à raison d’ailleurs - devait s’accompagner du retrait des procédures d’avancement classiques, la chose aurait, on le comprend aisément, un effet déroutant et démoralisant sur les fonctionnaires européens.
If, as the Council had proposed, the transition to the new career structure - strongly and rightly supported by this House and indeed by the Council - was to be accompanied by the withholding of conventional patterns of promotion, the effect would understandably be confusing and demoralising for the staff of the European public service.

Il est extrêmement important, de mon point de vue, que l’Assemblée soutienne fermement ce paragraphe.
It is extremely important in my view that this House gives strong support to that paragraph.

M.Fischler, Commissaire UE chargé de l'agriculture : "Plus de 40 pays soutiennent fermement la prise en compte des considérations d'ordre non commercial en agriculture"
EU Farm Commissioner Fischler: "Strong backing from over 40 countries for non-trade concerns in agriculture"

- (EN) Les conservateurs britanniques soutiennent fermement la coopération européenne en matière de politique étrangère et le recours à des instruments civils de l'UE pour la prévention des conflits où les intérêts sont partagés.
– British Conservatives strongly support European cooperation in foreign policy and the use of EU civil instruments in conflict prevention, where shared interests exist.

Cinq délégations (les pays méridionaux de la Communauté plus l'Irlande) soutiennent fermement la création d'un fonds pour les infrastructures de transport, tandis que six pays y sont opposés.
Five delegations (the southern countries of the Community plus Ireland) strongly support the establishment of a transport infrastructure fund, while six countries are opposed.