Vertaling van "soutiennent et mettent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.

assistance technique aux ressources européennes qui soutiennent la médiation | ERMES [Abbr.]
European Resources for Mediation Support | ERMES [Abbr.]

elles mettent en oeuvre les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'accord
they shall introduce the measures necessary to ensure the good functioning of the agreement

dispositifs qui mettent en oeuvre l'électricité
electrical device

Qui récupère, prospère! Les bureaux de Forêts Canada se mettent au vert
Waste Not, Want Not! Greening Forestry Canada's Offices

Les tribunaux canadiens mettent en vedette les programmes d'application et d'inspection : responsabilité en cas d'inapplication des textes réglementaires
Canadian Courts Turn the Legal Spotlight on Enforcement and Inspection Programs: Liability for Failure to Enforce Regulatory Legislation

Les bureaux de Forêts Canada se mettent au vert
Greening Forestry Canada's Offices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Revenons au sujet de votre étude, la réglementation de l'aquaculture. Les Premières Nations de la Colombie- Britannique accumulent depuis longtemps des décisions juridiques qui soutiennent et mettent de l'avant des principes de l'« honneur de la Couronne » dans tous les dossiers législatifs ou stratégiques qui empiètent ou pourraient empiéter sur les droits des Autochtones.
So getting to your review, the regulation of aquaculture, First Nations of British Columbia have a history of legal decisions that support and require the principle of the ``honour of the Crown'' in dealing with First Nations on legislative or policy matters that infringe or may infringe on aboriginal rights.

De leur côté, les banques soutiennent que le plafonnement des frais de guichet entraîne une diminution importante du nombre de guichet qu'elles mettent à la disposition des Canadiens.
For their part, the banks contend that caps on ATM user fees lead to a significant reduction in the number of machines they make available to Canadians.

Les banques soutiennent que le plafonnement des frais d'utilisation des guichets entraînera une diminution importante du nombre de guichets qu'elles mettent à la disposition des Canadiens, mais la vérité, c'est que le Canada possède déjà le plus grand nombre de guichets automatiques par personne dans le monde entier.
The banks maintain that capping ATM fees will lead to a significant reduction in the number of machines available to Canadians. However, the truth is that Canada already has the largest number of ATM machines per person in the world.

8. souligne la nécessité d'élaborer des politiques qui mettent l'accent sur la déconstruction des stéréotypes de genre dès le plus jeune âge et sur des actions de sensibilisation des enseignants et des étudiants, et qui favorisent et soutiennent la diversification des carrières pour les jeunes femmes comme pour les jeunes hommes;
8. Stresses that policies need to be drawn up that focus on deconstructing gender stereotypes from a very young age, and on awareness training for teachers and students, and that encourage and support career diversification for both young women and men;

(10) Les activités des Fonds SIE et les opérations qu'ils soutiennent devraient être conformes à la législation applicable de l'Union et aux législations nationales correspondantes qui mettent en œuvre directement ou indirectement les dispositions du présent règlement et les règles spécifiques des Fonds .
(10) The activities of the European Structural and Investment Funds and the operations which they support should comply with applicable Union and the related national law which is directly or indirectly implementing the provisions of this Regulation and the Fund-specific rules .

26. insiste sur la nécessité d'élaborer des politiques qui mettent l'accent sur la déconstruction des stéréotypes de genre dès le plus jeune âge, sur des formations de sensibilisation des enseignants et des étudiants, et qui encouragent et soutiennent la diversification des carrières tant pour les jeunes femmes que pour les jeunes hommes;
26. Stresses that policies need to be drawn up which focus on deconstructing gender stereotypes from a very young age and on awareness training for teachers and students, and encourage and support career diversification for both young women and men;

Dans ce cadre, les politiques de la Communauté soutiennent et mettent en œuvre certains objectifs spécifiques consacrés dans la Convention adoptée, tels que le développement d’industries culturelles locales viables et l’amélioration de la circulation des œuvres culturelles au niveau global, en particulier en provenance des pays en développement.
In this context, the Community’s policies support and implement specific objectives enshrined in the adopted Convention, such as developing viable local cultural industries and improving the movement of cultural works at global level, especially from developing countries.

J'en appelle au gouvernement conservateur pour qu'il inclue le programme Vers l'excellence dans son budget et soutienne les athlètes canadiens avec autant d'ardeur que ceux-ci en mettent dans leurs efforts pour faire briller le Canada.
I am calling on the Conservative government to include the road to excellence program in its upcoming budget and demonstrate the same commitment to our Canadian athletes as these athletes demonstrate to our country.

Il est essentiel que les pêcheurs non seulement soutiennent les actions mais également soutiennent et mettent en œuvre les mesures imposées.
It is essential that the fishermen not only support action, but also support and implement the measures imposed.

Pour le mouvement populaire, il n'est pas d'autre voie que la résistance et la contre-attaque, non seulement envers l'OMC mais aussi envers l'Union européenne et les gouvernements qui soutiennent et mettent en œuvre des politiques antisociales.
The only way open to the grass-roots movement is to resist and counterattack both the WTO and the European Union and the governments advocating and applying anti-grass roots policies.