Vertaling van "soutiendra les efforts " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

Angine:accélérée | aggravée à l'effort | de novo à l'effort | Syndrome (de):coronaire intermédiaire | préinfarctus
Angina:crescendo | de novo effort | worsening effort | Intermediate coronary syndrome Preinfarction syndrome

décision de répartition de l'effort | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | décision relative à la répartition de l'effort | décision relative au partage de l'effort
Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | effort sharing decision | ESD [Abbr.]

captures par unité d'effort [ CPUE | capture par unité d'effort | prises par unité d'effort | prise par unité d'effort ]
catch per unit effort [ CPUE | catch per unit of effort ]

électrocardiographie à l'effort | électrocardiographie d'effort | ECG à l'effort | ECG d'effort
exercise electrocardiography

effort continu | effort de traction au régime continu | effort de traction continu
continuous tractive effort | tractive effort at continuous rating

total admissible de l'effort | total admissible de l'effort de pêche | total autorisé d'effort de pêche | TAE [Abbr.]
total allowable effort | total allowable fishing effort | TAE [Abbr.]

opération DETERMINED EFFORT [ Op DETERMINED EFFORT ]
Operation DETERMINED EFFORT [ Op DETERMINED EFFORT ]

exercice COOPERATIVE BEST EFFORTS 99 [ Ex COOPERATIVE BEST EFFORTS 99 ]
Exercise COOPERATIVE BEST EFFORTS 99 [ Ex COOPERATIVE BEST EFFORTS 99 ]

Hémoglobinurie (de):effort | marche | paroxystique a frigore
Haemoglobinuria:from exertion | march | paroxysmal cold

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’espère aussi qu’elle soutiendra les efforts que nous avons réalisés pour tenter de garantir que le travail du Conseil s’améliore et s’intensifie.
I also hope that she will back up the efforts that we have been making to try to ensure that the work of the Council improves and increases.

Est-ce que le gouvernement fédéral soutiendra leurs efforts afin de corriger la situation et de préserver l'Université des Premières nations?
Will the federal government fully support these combined efforts to first fix and then preserve First Nations University?

En parallèle au système multilatéral, la République Tchèque soutiendra les efforts de la Commission pour négocier des accords commerciaux avec des partenaires ou des régions prometteurs – par exemple la Corée, l’Inde, l’ASEAN, le Mercosur et les pays de la Communauté andine et d’Amérique centrale, et éventuellement la Chine – et pour négocier des accords de libre-échange avec les voisins proches de l’Union européenne, par exemple l’Ukraine, ou pour entamer lesdites négociations dès que les conditions préalables auront été réunies, comme en Russie.
Parallel to the multilateral system, the Czech Republic will back the Commission’s efforts to negotiate trade agreements with promising partners or regions – such as Korea, India, ASEAN, Mercosur and the Andean Community countries and Central America, and potentially China as well – and to negotiate free trade agreements with the EU’s closest neighbours, for example Ukraine, or to start such negotiations once the prerequisite conditions have been met, as in Russia.

Je suis absolument certain que le paquet télécom soutiendra les efforts des entreprises afin d'améliorer leurs performances et leurs investissements dans les nouvelles technologies tout en renforçant les droits des citoyens européens en tant que consommateurs.
I am very sure that the telecom package will support the efforts of companies in improving their performance and investment in new technologies and at the same time will consolidate the consumer rights of European citizens.

Le gouvernement soutiendra ses efforts comme il l'a fait pour les autres comités qui s'occupent du dossier de l'Afghanistan.
As with the other committees examining Afghanistan, the government will be supporting their efforts.

Nous espérons que la communauté internationale en général soutiendra les efforts de l’Union européenne dans cette direction.
We hope that the international community in general will support the efforts of the European Union in these lines.

Il tient donc à préciser qu'il soutiendra les efforts tendant à modifier cette formulation.
I give notice therefore that I will support efforts to amend this wording.

La Commission européenne soutiendra les efforts des États membres pour s'acquitter des engagements pris à Durban, efforts qui s'inscrivent en grande partie dans la ligne des politiques communautaires en la matière.
The European Commission will support the efforts of Member States to implement the commitments they made in Durban, many of which are in line with Community anti-discrimination policies.

Le gouvernement fédéral soutiendra cet effort et d'autres aspects de la mise en application de la loi en y consacrant des fonds.
The federal government will support this and other aspects of implementation of the legislation with funding.

Le gouvernement fédéral est prêt à s'atteler à la tâche et est convaincu que nous pouvons nous acquitter de ce rôle d'une manière complémentaire qui soutiendra les efforts de développement de la main-d'oeuvre de toutes les provinces et des territoires.
The federal government is ready to go to work. It is confident that we can perform this role in a complementary fashion that will support and reinforce the labour force development efforts of all provinces and territorial governments.