Traduction de «soutien à notre voisin oriental lui permettra » (Français → Anglais) :

Lors de la présentation du programme d'aide, Johannes Hahn, commissaire chargé de la politique européenne de voisinage et des négociations d'élargissement, a déclaré: «Le renouvellement de notre soutien à notre voisin oriental lui permettra d'engager des réformes essentielles.
Announcing the package, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn, said: “This renewed support to our eastern neighbour will allow crucial reforms to take place.

Le sénateur Andreychuk: On pourrait vous rétorquer que cela accordera à la Chine un avantage commercial déloyal au cours des prochaines années par rapport aux autres pays asiatiques qui l'entourent et lui permettra de consolider ses forces dans ces pays, ce qui au bout du compte risque de ne pas être dans notre intérêt, ni évidemment dans celui des pays asiatiques voisins.
Senator Andreychuk: One of the other rebuttals to doing that is that it gives an unfair trade advantage in the next number of years to China vis-à-vis other Asian countries around it, and it allows China to solidify its forces into these countries, which may in the end not be in all of our best interests and certainly may not be for the surrounding Asian countries.

Quand il est question de littératie, il faut mettre toutes les chances de notre côté et s'assurer que la personne qui occupe le poste puisse non seulement compter sur votre soutien, mais jouir en même temps d'un niveau de classification qui lui permettra d'avoir un assistant et de travailler avec tous les intervenants dans le dossier.
We have to start early if we talk about literacy, to ensure that that person enjoys not only your support but, at the same time, has a level that will command the possibility of having an assistant and working with all the stakeholders in that matter.

Grâce au nouvel instrument de la politique européenne de voisinage et à l'instrument d'aide à la préadhésion, le soutien à nos voisins gagnera en rapidité et en souplesse, ce qui permettra de moduler notre aide et nos incitations en privilégiant ceux qui auront obtenu les meilleurs résultats.
Through the new European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-accession Assistance, support to our neighbours will become faster and more flexible; allowing for increased differentiation and incentives for best performers.

Aussi, le Bloc québécois participera au processus de consultation afin de s'assurer que la formule retenue par le comité lui permettra de continuer à jouer convenablement son rôle parlementaire de parti d'opposition (1650) [Traduction] L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, je veux également indiquer le soutien de notre parti à un comité de la sécurité nationale.
Consequently, the Bloc Quebecois will take part in the consultation process to ensure that the formula retained by the committee will allow it to continue to do its job effectively as an opposition party (1650) [English] Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, I also want to give our party's support for a committee on national security.

Quoi qu’il en soit, la commissaire Ferrero Waldner a rencontré le président Abbas hier et lui a témoigné, au nom de la Commission, notre soutien dans sa quête d’une solution pacifique au conflit du Moyen-Orient.
In any event, Commissioner Ferrero Waldner had a meeting with President Abbas yesterday, and, on the Commission’s behalf, expressed our support for the quest for a peaceful solution to the Middle East conflict.