Traduction de «soutien très critique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opérations de soutien monétaire à court terme et à très court terme
short term and very short term monetary support transactions

créances et dettes résultant du mécanisme de financement à très court terme et du mécanisme de soutien monétaire à court terme
claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je les remercie également de leur soutien fidèle à l'occasion de l'élection partielle de cet automne, qui a mené à l'élection du chef de notre parti à un moment très critique de l'histoire des conservateurs.
I also thank them for their unswerving support in the fall byelection when my leader was elected as their representative during a very critical time in the history of our party.

M. Greg Pearson: Le programme de soutien aux familles militaires a fait l'objet de quelques critiques au tout début parce qu'il y avait répartition très illégale des programmes partout au pays.
Mr. Greg Pearson: The military family support program was criticized somewhat in its very early years because there was a very uneven distribution of programming across the country.

Mes paroles de soutien – et j’ai été soulagée de lire dans les journaux du dimanche que vous aviez nié vouloir quitter votre poste – sont les suivantes: étant très critique d’une politique commune de l’UE, et craignant de voir l’UE s’emparer d’une part de la souveraineté de mon pays, je vous souhaite de rester en fonctions aussi longtemps que possible parce que, tant que vous serez là, je ne pense pas que nous aurons beaucoup de problèmes au niveau de la perte de souveraineté.
My words of support – and I was relieved to read in the Sunday papers that you denied you would be quitting your post – are these: as someone who is very critical of a common EU policy and of the EU taking sovereignty from my country, I wish you to stay in post for as long as possible because, while you are there, I do not think we are going to have much problem with loss of sovereignty.

Notre engagement avec la Turquie a fait l’objet d’un soutien critique, mais constructif, dans une période très critique.
There has been critical but constructive support for our engagement with Turkey in a very critical period.

Condition féminine apporte un soutien très critique aux décideurs, à l'échelle du gouvernement.
Status of Women provides a very critical support, across government, to policy-makers.

Ensuite le calcul du soutien de ceux qui perçoivent des aides directes est très critiquable.
Moreover, the way in which the support for those who receive direct aid is calculated is open to criticism.

- (EL) Monsieur le Président, je voudrais féliciter et remercier Mme Figueiredo, et, bien sûr, l’ensemble de la commission des droits de la femme, pour le soutien très important qu’elle a apporté, mais aussi et surtout pour ses propositions ainsi que, bien sûr, ses critiques.
– (EL) Mr President, may I congratulate and thank Mrs Figueiredo and, of course, the Committee on Women's Rights as a whole for their most welcome support, their proposals and, of course, their criticism.

Même s'il est possible de perdre de vue les retombées positives de ce programme quand on regarde l'ensemble de l'économie, je trouve important de souligner que le programme aide beaucoup d'entreprises et que, pour chaque personne qui le critique, on pourrait en trouver cinq ou dix qui sont très reconnaissantes du soutien qu'elles ont reçu.
While economy-wide you may lose the impact of what the program is accomplishing, I think it is important to note that it is helping a lot of businesses, and for every one who might be critical of the program, I think you could find five or ten who would be very grateful for the support that it does give.

Ce rapport a été très critiqué par les secteurs concernés en raison de son caractère incomplet et strictement descriptif, d'où la résolution adoptée par le Parlement européen le 5 juillet 2001 dans le sens de "la mise en place d'un cadre permanent de mesures de soutien en faveur des fruits à coque et caroubes garantissant la transition et prorogeant les mesures actuelles de soutien".
This report was criticised by the sectors concerned on the grounds of its incomplete and purely descriptive nature, and it led to the EP resolution of 5 July 2001, which proposed 'establishing a permanent framework of support measures for nuts and locust beans, ensuring a transition by extending current support measures'.

Toutefois, après avoir servi de base scientifique à une action communautaire très urgente en matière d'environnement depuis une dizaine d'années, le nouveau programme accorde maintenant la priorité au soutien scientifique à apporter aux politiques de prévention et d'anticipation en matière d'environnement, dans lesquelles la Communauté est pleinement engagée (1) COM(85)391 - 2- Une attention toute particulière sera ainsi accordée à la recherche et au développement en matière de lutte contre la pollution et à la mise au point de technologies propres ce qui contribuera non seulement à protéger l'environnement mais aura aussi des effets positifs sur la compétitivité de l'industrie et sur l'emploi. La recherche sur le fonctionnement des écosystèmes naturels critiques sera également renforcée, rendant ainsi la gestion de l'environnement plus efficace et plus proche des principes d'un développement acceptable. le programme de recherche et de développement en matière de climatologie concerne l'une des interactions homme/environnement les plus critiques.
However, having provided the scientific basis for much urgent Community action on the environment during the past ten years, the new Programme shifts the emphasis towards scientific support for preventive and anticipatory environmental policies, to which the Community is fully committed. Thus, significant attention will be given to RD on pollution abatement and the development of "clean" technologies. This will not only help protect the environment, but also carries positive effect on industrial competitivity and employment. Research on the functioning of critical natural ecosystems is also to be strengthened, thus making environmental management more efficient and supportive of the principles of sustainable development (1) COM(85) 391 - 2 - The proposed Climatology RD Programme addresses one of the most critical man-environment interactions.